Книга-руководство по Star Trek Online

[Драконовна]

аля, не получится ли тот же самое STOWiki, но на Русском языке

Так и надо было писать, чтобы было понятнее.

Вот у Delion'a, наверное, в данном случае схожие опасения.

Это не опасения, это вопрос.
 
Вообще мы тут поговорили с ребятками и решили таки делать по минимуму, только самое необходимое, далеко в дебри не забираясь. Пусть люди сами думают, а мы их слегка подтолкнём.
 
*Взялась писать введение*
 
добавлено через 1 час 17 минут
Введение
 
В Star Trek Online Вы будете играть за капитана корабля Звёздного Флота. Вам предстоит пройти множество миссий, как на земле, так и в космосе. Вы будете помогать правительствам других планет, проводить переговоры, спасать заблудившиеся в глубинах космоса корабли (СПАСАТЬ КОРОВАНЫ О_О). Вам предстоит встретить на своем пути множество рас, к каждым найти свой, индивидуальный подход. И Вы должны будете с честью носить звание капитана Звёздного Флота, ведь это не просто слова! Сможете ли Вы не стать достойными наследниками дела Арчера и Кирка, Пикара, Дженвей и Сиско?
Действие игры разворачивается в … году, через … лет после событий фильма «Немезис» (не помню дат). Так же следует отметить, что временная линия игры – не основная, а (третья-четвертая?).
Итак, что же нужно для начала игры?
 
Я не стала сильно растекаться мыслью, при необходимости добавим немного пафоса и эпичности. Можно написать, с чего первая миссия начинается. Правда я это не особо помню =)

[Lcars]

Надо как то официальнее
 
Типа http://www.startrekonline.com/about_star_trek_online
 
или что нибудь отсюда
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek_Online

[Драконовна]

Да без проблем, намутим.

[Delion]

Действие игры разворачивается в … году, через … лет

Действие игры начинается в 2409 году, через 30 лет...

Так же следует отметить, что временная линия игры – не основная, а (третья-четвертая?)

Э, нет, Драконовна, этого писать не надо, не то напугаем людей. Она уже после похождений Пикарда калечная "была". Борги же не просто так в Альфа квадрант припёрлись...они это...сами себя высекли вызвали...

[.Mario]

Да не ребят можно зделать все на много легче. Смотрите у нас есть сайт

http://www.stowiki.org/Main_Page

зачем заново придумывать велосипед ? Если тут есть програмисти то берем

http://dev.chromium.org/Home

и спокойно делаем комфортную справку с переводом на русский -)

[Драконовна]

Э, нет, Драконовна, этого писать не надо

Да уж решили, что по-другому будем писать

Да не ребят можно зделать все на много легче

Это не шибко более лёгкий ход как бы. Там же не написано, как оплачивать игру в России и так далее. Там довольно много мелких, но весьма важных моментов нету. Тех самых моментов, про которые обычно спрашивают.
 
добавлено через 35 минут
Так, вот тут у меня поофициальнее, как просил Алекс. Короче, перевод с офсайта игры. Может это и правильнее.
 
Введение.
Впервые вселенная Star Trek приобрела по-настоящему массовый характер.
В этой многопользовательской онлайновой игре от Cryptic Studios вы можете стать капитаном корабля Звёздного Флота или же развиваться под командованием Клингонской Империи.
Вы сможете посетить полюбившиеся вам по сериалам Звёздный путь места, например Вулкан или Райзу, или вступить в контакт с неизвестными вам видами на совершенно незнакомых планетах. Миссии в игре построены как эпизоды в сериале, так что вы сможете почувствовать себя настоящим героем Звёздного Пути.
Окунитесь во вселенную Звёздного Пути 25го века!
 
Приключения у Последнего Рубежа
Исследуйте странные новые миры и ищите неизвестную жизнь и цивилизации в нашей огромной галактике.
Вы будете устанавливать контакт с новыми расами и исследовать аномалии в космосе и на планетах, раскрывая тайны Вселенной. Действие игры разворачивается в 2409 году, через 30 лет после событий фильма «Star Trek Nemesis», так что это будет новый, но все равно горячо любимый, Star Trek.
 
Теперь вы – капитан
Star Trek Online является первой ААА ММО с функцией космических и наземных боёв.
Миссии будут ждать вас и ваших друзей в глубинах космоса, на экзотических планетах (ВСПОМНИМ ГРИБЫ о_О) и даже на кораблях! Вы капитан корабля и вы должны провести свою команду через все эти приключения.
В космосе вы можете оказаться в самом центре битвы, управляя своим кораблём и используя все свое вооружение, а можете проводить научные исследования новых миров и пространств.
На земле вы и ваша команда путешествуете и исследуете местность, общаетесь с мирным населением планет или же воюете с гадкими ксеносами врагами. Команда высадки будет состоять из капитана и четырех членов его команды. Во время игры на земле вы можете командовать своей командой, направляя их действия на свое усмотрение.
 
Редакторы персонажа и корабля
Используя обширный редактор от Cryptic, вы сможете настроить свой корабль и команду как пожелаете.
Ваш корабль теперь будет представлять вас и ваш стиль. Более того, любой желающий может создать тут свою собственную расу.
 
Присоединяйтесь к нам и смело идите туда, где не ступала нога человека!

[Delion]

Малость топорно. Нужно меньше пафоса и костлявости предложений.
Ну, с этим я могу помочь.

[Драконовна]

оффтоп

введение как бы не самое важное :DDDD

Скрыть

[Lcars]

Да нормально написано. Немного отшлифовать перевод и все ок.

[Драконовна]

Введение.
Отредактированный текст-перевод с сайта.

Официальный сайт игры Star Trek online.

Предисловие к русскоязычному руководству.
Прежде всего хотелось бы сказать, что мы создали это руководство, надеясь помочь неопытным игрокам и привлечь в игру как можно больше русскоговорящих треккеров. Это действительно важно для нас. Ведь намного приятнее играть со своими, понимать их, действовать в команде.
Данное руководство ни в коем случае не будет статичным, мы будем стараться изменять его как можно более точно и часто.
А еще вы должны понимать одну вещь. Мы не писали тут каких-либо откровений, мы не собираемся класть вам в рот пережеванную кашицу, ведь это не интересно. Не ждите от нас техник PvP-боя против клингонов или руководства о том, как раскачать того или иного чара. Вы раскачиваете вашего капитана так, как считаете нужным. Мы же лишь немного поможем Вам в этом, объяснив кое-какие тонкости.
И не спрашивайте, есть ли бесплатные (пиратские) сервера. Их нет. Не ждите халявы. И не ждите локализации на русском языке.
P.S.: Мы не переводили STOwiki на русский, так как не видим в этом смыла. Да, частично мы брали материалы оттуда, но только частично. Не надо думать, что мы идиоты и пошли сложным путем, когда могли просто перевести. В этой STOwiki не освящены очень многие моменты, существенные для русскоязычного игрока.

Ваши Алекс, Фаюн, Дэлион, Драконовна и другие присоединившиеся (если они будут).

 
Покупка игры.
Надо сказать, что оплачивать игру каждый месяц (или купить себе пожизненную подписку) – мало. Для начала необходимо купить ключ активации игры или коробочную версию игры (тут ключ будет внутри).
Купить ключ, а заодно и первые 30-60 дней игры, можно тут:
Ссылки.
 
С коробочными версиями сложнее, их необходимо будет заказывать из-за границы и они дороже. Но они имеют некие бонусы внутри.
Ссылки на коробочные версии с описанием бонусов.
 
В дальнейшем оплачивать игру можно так:
Текст Алеса из группы вконтактике.
 
Оплачивать каждый месяц игру необходимо так:
Бла-бла – текст с картинками.
 
Теперь, после того, как Вы купили игру и поняли, как ее оплачивать, можно и начать играть. Для этого необходимо вот что.

Регистрация аккаунта.
Зарегистрировать себя на сайте startrekonline.com, а заодно и в игре, можно двумя способами. Самостоятельно и по приглашению. В случае регистрации по приглашению Вы и приглашающий получаете некие бонусы.

Обычный способ регистрации.
Бла-бла с картинками про регистрацию. Различие логина и написанного после @, нюанс о том, что способ оплаты следующего месяца надо выбрать заранее, куда вбивать код и т.д.
 
Регистрация по приглашению.
Суть регистрации по приглашению в следующих бонусах (следует отметить, что более существенные бонусы у приглашающего, однако и приглашены в накладе не останется, там более, что он ничего не теряет).
Список бонусов.
Способ регистрации с картинками и объяснениями.
 
Создание персонажа.
Ну вот, наконец-то самое интересное! Вы зарегистрировались в игре и можете приступить. Для начала вам необходимо будет создать персонажа, которым вы будете играть. Тут все довольно просто, с одной стороны. А с другой – конечно же сложности свои есть.
Первое время вы можете играть только за федеративного персонажа. Аккурат до того, как достигнете уровня …, тогда вы сможете создать капитана звездолета Клингонской Империи.
Для начала вам необходимо выбрать расу. Вы можете выбрать из подложенных, уже известных рас Звездного пути, а можете создать совершенно новую расу. Так же многие расы, такие как кардассианцы, денобулане и прочие, собираются из алиена, в интернет легко можно найти самые распространенные макеты для сборки такого персонажа.
Стандартные расы.
Описания рас с трейтами. Тут следует подумать, как же нам это все таки написать.
 
Персонаж-алиен.
Тут тоже что-то про трейты надо вкатать. Далее можно так же вписать пару стандартных сборок рас.
 
Редактор персонажа.
В принципе вы всегда можете изменить своего персонажа на нескольких звездных станциях в самой игре. Выглядит реактор следующим образом.
Картинки с пояснениями чего, где и как.

Начало игры.
Начинается игра с того, что вы…
 
добавлено через 44 секунды
с вашего позволения берусь за первые два пункта.