Перейти к содержанию

Перевод комиксов


Рекомендуемые сообщения

Мой перевод выпуска №2 комиксов Star Trek: New Visions (художник Джон Бирн, IDW Publishing).
 
Доступен по ссылке: Выпуск 2. Star Trek: New Visions
 
896b98b72739.jpg
 
В этом выпуске читателю предлагается увлекательная история «Эхо времени», рассказывающая о самой необычной и опасной миссии звездолёта «Энтерпрайз». Экипаж получает странное сообщение, отправленное из пышущего жаром ядра галактики. Сообщение, посланное их собственным капитаном… десять веков назад!
 
Выпуск также содержит небольшой рассказ «Сладкая печаль», главную роль в котором играет старшина Дженис Рэнд.
 
Продолжение переводов следует...

  • Like 1

"Я не одобряю интеллект без дисциплины, я не одобряю силу без конструктивной цели" (м-р Спок).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 2 месяца спустя...
  • Ответов 111
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

Мой перевод выпуска №3 комиксов Star Trek: New Visions (художник Джон Бирн, IDW Publishing).
 
Доступен по ссылке: https://yadi.sk/i/htZjejItVFMuRA
 
066776d9b6e2.jpg
 
 
В этом выпуске Джон Бирн предлагает читателям две истории, посвященные одной тематике – одержимости:
 
«Жажда мести» представляет собой сиквелл классического эпизода оригинального сериала «Машина Судного дня» и повествует о том, откуда появилось это чудовищное орудие уничтожения и как команда звездолёта «Энтерпрайз» столкнулась с новой, не менее смертоносной угрозой.
 
«Робот» - совершенно новая история о необычном госте на борту «Энтерпрайз».
 
 
Продолжение переводов следует...

"Я не одобряю интеллект без дисциплины, я не одобряю силу без конструктивной цели" (м-р Спок).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Djetty, спасибо! :)

Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с)

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Найотри, Вам спасибо за проявленный интерес!
Закончила перевод четвертого выпуска, верстаю.
Думаю, после НГ выложу :)

  • Like 1

"Я не одобряю интеллект без дисциплины, я не одобряю силу без конструктивной цели" (м-р Спок).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 1 месяц спустя...

Мой перевод выпуска №4 "Что получится из Мадда?" («Made out of Mudd») комиксов Star Trek: New Visions (художник Джон Бирн, IDW Publishing; дата издания: 17.12.2014 г.).
 
Доступен по ссылке: https://yadi.sk/i/lNMDsM0IK_q-Jg
 
fc4a1ddac1fet.jpg
 
В этом выпуске Джон Бирн предлагает читателям две истории:
Первая – о Гарри Мадде, однако в облике, в котором его никогда не видели раньше. Откровенно говоря, не самая моя любимая история из этой серии комиксов, хотя пока я ее переводила, как-то примирилась с ней, что ли.
Вторая история – об одном из эпизодов клингонской истории – «Великой охоте на трибблов». Помните в DS9 (5*06) Ворф рассказал что, трибблы были причислены к смертельным врагам Клинкогской Империи, армада уничтожила мир трибблов и к концу 23-го века они были истреблены. О том, как это случилось, можно прочесть здесь.
 
Продолжение переводов следует...
Перевожу выпуск 6, верстаю выпуск 5.

"Я не одобряю интеллект без дисциплины, я не одобряю силу без конструктивной цели" (м-р Спок).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 1 месяц спустя...

Предлагаю мой перевод <u>выпуска №5</u> комиксов серии <b>Star Trek: New Visions</b> – «Корабль духов» («A scent of ghosts») (дата издания: 31.03.2015 г.). (художник Джон Бирн, IDW Publishing).
 
Доступен по ссылке: <a href="https://yadi.sk/i/ULi1z1EXjgIm-A" target=_blank>Выпуск 5. Star Trek: New Visions</a>
 
2e86df190c91.jpg
 
В этом выпуске одна основная история - "Корабль духов", в которой "Энтерпрайз" столкнется с тайной из прошлого, и в которой можно будет следить за приключениями двух команд - и капитана Кирка, и капитана Пайка. Небольшой "Мемориум" отдает дань уважения Арлен Мартел, сыгравшей Т'Прин в эпизоде "Время ярости".
 
Продолжение переводов следует (<a href="http://djettey.diary.ru/p0.htm" target=_blank>здесь</a> можно посмотреть текущий статус переводов)...

"Я не одобряю интеллект без дисциплины, я не одобряю силу без конструктивной цели" (м-р Спок).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 1 месяц спустя...

Предлагаю мой перевод <u>выпуска №6</u> комиксов серии <b>Star Trek: New Visions</b> – «Противостояние» («Resistance») (дата издания: 31.05.2015 г.). (художник Джон Бирн, IDW Publishing).
 
Доступен по ссылке: выпуск 6
 
f227709ee49e.jpg
 
В этом выпуске автор предлагает одну историю - "Противостояние", в которой "Энтерпрайз" столкнется со страшной угрозой из Дельта-квадранта.
 
Продолжение переводов следует...
Перевожу выпуск 8, верстаю выпуск 7.

"Я не одобряю интеллект без дисциплины, я не одобряю силу без конструктивной цели" (м-р Спок).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

наверно все таки не совсем в тему...

В старенькой и довольно неплохой (если не считать кривой интерфейс) игре Легаси таки Кирк сталкивался с нашими друзьями из Дельта-квадранта
Не по мотивам ли случайно?

Скрыть

Fleet Admiral Z'an Alurien - R.R.W. VELORIEN

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Kerhan,
 
 

оффтоп

наверно все таки не совсем в тему...

В старенькой и довольно неплохой (если не считать кривой интерфейс) игре Легаси таки Кирк сталкивался с нашими друзьями из Дельта-квадранта

Не по мотивам ли случайно?

Скрыть

Вполне возможно, ведь эта серия комиксов не так давно вышла. В других выпусках тоже иногда прослеживаются мотивы ранее вышедших сюжетов. Например, во втором выпуске, когда экипаж встречает своих потомков. Мне это сразу серию из DS9 напомнило и еще одну из ENTа.

Скрыть

"Я не одобряю интеллект без дисциплины, я не одобряю силу без конструктивной цели" (м-р Спок).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 2 месяца спустя...

Всем привет!
 
Выкладываю мой перевод <u>выпуска №7</u> комиксов серии <b>Star Trek: New Visions</b> – «1971 / 4860.2» («1971 / 4860.2») (дата издания: 31.07.2015 г). (художник Джон Бирн, IDW Publishing).
 
Доступен по ссылке: Star Trek: New Visions. Выпуск №7
 
4cf2d48ac353.jpg
 
Капитан Кирк в одиночку отправится в миссию, которая перенесет его на 200 лет в прошлое… Но один он будет недолго – Гарри Сэвен возвращается!
 
Продолжение переводов следует...
Перевожу выпуск 9, верстаю выпуск 8.

"Я не одобряю интеллект без дисциплины, я не одобряю силу без конструктивной цели" (м-р Спок).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 6 месяцев спустя...

Добрый вечер всем!
 
Принесла Вам новый перевод. <u>Выпуск №8</u> комиксов серии <b>Star Trek: New Visions</b> – «Уравнение выживания» («The survival equation») (дата издания: 30. 09. 2015 г). (художник Джон Бирн, IDW Publishing).
 
Доступен по ссылке: Выпуск 8. Star Trek: new visions.
 
aa9be9b4578e.jpg
 
Экзо III, Андреа и Рук – имена, навевающие на Джеймса Кирка мрачные воспоминания. И когда капитан видит, что андроиды-убийцы начали появляться дюжинами, он решает выяснить, кто же за этим стоит.
В дополнение к интересной истории читателя обязательно удивит специально приглашенная звезда!
 
Не скажу, что выпуски, в которых автор изменил внешность Гарри Мадду, мне нравятся. Но мотивы Джона Бирна понимаю. Трудно отказаться от такого харизматичного персонажа, а фотоматериала для коллажей очень мало – всего-то две ТОСовских серии, вот и пришлось выкручиваться…
 
 
Продолжение переводов следует...

"Я не одобряю интеллект без дисциплины, я не одобряю силу без конструктивной цели" (м-р Спок).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 7 месяцев спустя...

Готов мой перевод выпуска №9 комиксов серии Star Trek: New Visions«Пустой человек» («The hollow man») (дата издания: 04.11.2015 г). (художник Джон Бирн, IDW Publishing).
 
Доступен по ссылке: Выпуск 9. Star Trek: New Visions
 
ad6557e1350e.jpg
 
Мистер Спок получает сообщение от таинственного адресанта и отправляется в одиночную миссию в самый отдаленный сектор пространства Федерации, где он встретит старого друга и столкнется с нечто, угрожающим всей Галактике!
 
Продолжение переводов следует...

  • Like 1

"Я не одобряю интеллект без дисциплины, я не одобряю силу без конструктивной цели" (м-р Спок).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...