Обсуждение перевода комиксов

[Whiteblack]

У меня есть горячо любимая серия Star Trek Alien Spotlight, которая хороша тем, что каждая часть вполне себе отдельная, и своей некоторой обзорностью)

ОК, моя любимая часть из Star Trek Alien Spotlight - про орионцев Давай ею займемся?

[Elfwine]

Кстати тема с "кто что переводит" - тут .

[Рамина]

ОК, моя любимая часть из Star Trek Alien Spotlight - про орионцев Давай ею займемся?

Отлично) Помню ее, интересная история)
Что с меня?) Что-то принести? Пинать периодически?) Помолчать терпеливо?))

[Elfwine]

Работа над комиксным подсайтом кипит, и уже скоро можно будет туда все выкладывать.
Намекаю, что было бы замечательно с открытием сайта вывесить на нем свежий перевод комикса

[Арибет]

Мммм, а я еще раз напишу - нужна моя помощь или нет? ))

[Elfwine]

Арибет,
Как будет с чем, я к тебе обязательно обращусь
 

оффтоп

От подготовки к КОНу не отвлечет?

Скрыть

[Арибет]

Elfwine,

оффтоп

неа

Скрыть

[J3RICHO]

"Нерон" замечательный комикс, спасибо. Перевод очень живой, красивый. Кое-где заметил пропущенные знаки препинания, 15-ая страница повторяется дважды. Но в целом - отлично. Интригующий сюжет, красивый рисунок и до жути харизматичный Нерон.

[Elfwine]

15-ая страница повторяется дважды

Спасибо - поправил.

Кое-где заметил пропущенные знаки препинания

Если не сложно - сбросьте в личку, буду благодарен.

Но в целом - отлично. Интригующий сюжет, красивый рисунок и до жути харизматичный Нерон.

Спасибо за отзыв, продолжаем переводить

[J3RICHO]

Если не сложно - сбросьте в личку, буду благодарен.

Сложно вообще-то, первый час ночи. На первых страницах есть сложноподчиненные предложения без запятых, на последних "может быть" не выделено запятыми. Если что, завтра прогляну.

[Elfwine]

J3RICHO,
Извиняюсь, не в курсе вашего часового пояса.
Но и за это спасибо.

[Рамина]

Хорошо бы где-то в самом комиксе указывали, что "над переводом работали..." Где-нибудь на 2й странице. где обычно прописаны авторы и художники.
И, кстати, было бы совсем отлично, если бы не выкидывали страницы комиксные. В прошлом году так и было в Countdown 4 в 1.
Это так, к слову)

[Elfwine]

И, кстати, было бы совсем отлично, если бы не выкидывали страницы комиксные. В прошлом году так и было в Countdown 4 в 1.

В смысле рекламу оставлять?

Хорошо бы где-то в самом комиксе указывали, что "над переводом работали..." Где-нибудь на 2й странице. где обычно прописаны авторы и художники.

Надо будет какую-нибудь печатку нарисовать и вписывать туда соответствующих, пока просто руки не дошли.

[Рамина]

В смысле рекламу оставлять?

Не, там 3, что ли, страницы просто "ушли". С малозначимым текстом вроде "где-то в глубине ромуланской территории". Или
лицом Неро и текстом "Ромул уничтожен". Дословно не помню, но в прошлом году из-за этого печатать толком не получилось. Уже потом, когда делала не спеша подарочный экземпляр - разобралась. Но все равно как-то нехорошо вышло. Причем, в раздельных архивах комикса они есть, а в объединенном нету...

Надо будет какую-нибудь печатку нарисовать и вписывать туда соответствующих, пока просто руки не дошли.

Ну, это на будущее)

[J3RICHO]

"Борг" - хороший комикс, хоть я и плохо знаком с этой расой, так как не досмотрел даже первый сезон ТНГ. Но сюжет понравился, как и рисунок. Четко, сурово, Пикард одним своим видом вызывает уважение. Перевод хороший (Дейту, правда, то через "е", то через "э" пишете). В общем, большое спасибо.
 
P.S. шрифт замечательный, не поделитесь таким?

[Elfwine]

Не, там 3, что ли, страницы просто "ушли". С малозначимым текстом вроде "где-то в глубине ромуланской территории". Или

лицом Неро и текстом "Ромул уничтожен".

Это в Countdown чтоли? Его просто не я готовил, потому не ручаюсь.
А в Nero ничего такого не должно быть.