Обсуждение текущих серий

[Elfwine]

Doris Hazel
Да... серии рулят! Только они скорее андорианские, чем ромуланские .
Но не будем спойлерить для зрителей московского часового пояса

[Бордель]

А, редиски - так вы уже серию видели . Везёт, некоторые могут серии по два раза в день смотреть ...

[_LEXX_]

Dilan, о да, вспоминаю множественные передачи про Живую Природу, где природоведы следят за тем как например тигр охотится на добычу, и разумеется не вмешиваются в эту охоту, мало того снимают все на камеру... но на мой взгляд тут уже другой вопрос - хоть они и могут спугнуть тигрову добычу, но это уже действительно будет вмешательство в естесственный отбор. Какая-нибцдь антилопа занимает свое место в пещевой цепи и ДОЛЖНА быть съедена тигром, а если они будут за ним бегать и мешать охоте то он просто помрет с голоду, или слопает их самих =)

Но с органианцами вроде бы другая ситуация - люди к этому вирусу в принципе отношения не имееют, и не должны были им заразиться. Вирус далеко не с планеты Земля, да и в худшем случае погибла бы одна команда. Тут речь не идет о какой-то пищевой цепочке, ведь так?
Вот и не понятно почему они себя ведут таким образом.

Вспоминается давольно старый ролик, про то, как лев сжерает 1 кинооператора живой природы, в то время, как 2-й это снимает... Вот тебе и эффект наблюдателя...

[Elfwine]

А, редиски - так вы уже серию видели . Везёт, некоторые могут серии по два раза в день смотреть ...

Я то могу хоть десять раз в день смотреть - оно у меня в цифре есть на английском
А по ТВ только ночью, как все.

[Matriarch]

Ну, вот и ромуланцы появились. Хитрые и коварные натуры! А, сразу блин и не догадаешься, кто там кого уничтожил - это я про звездолёт Шрана, телларитов и так далее. То эти виноваты, то те виноваты, а виноваты как всегда оказались ромуланцы. Хороший эпизод и начинаем очередную трилогию... хм, андориано-телларито-ромуланскую? И, неотъемлемая щепотка землян!
 
Перевод вполне нормальный. Огромное спасибо переводчикам, что они "Romulan" перевели, как "ромуланцы", а не "ромуляне". Не знаю как вам, а меня от второго слова в дрожь бросает.

[Elfwine]

Перевод вполне нормальный. Огромное спасибо переводчикам, что они "Romulan" перевели, как "ромуланцы", а не "ромуляне". Не знаю как вам, а меня от второго слова в дрожь бросает.

Да! Перевод конечно нормальный! Ну кооонеееечно..
"Ромуланцы", "ромулане" - какая нафик разница, - правильность ни того ни другого точно не доказана. Более привычных "андориацев" например перевели как "андориан"..
 
А вот Рид говорит MACO-сам "активируйтесь"(так и представляю андроидов-убийц в форме макос-ов), и тот-же Рид с Трипом, которые постоянно ищут "мост" корабля.. Вообще с каждой новой серией всё больше складывается впечатление, что дубляж делается на ходу, как успел сообразить - так и перевёл: переводы одних и тех-же слов/терминов разнится от момента к моменту, многие фразы переведены чисто приблизительно..

[Matriarch]

Elfwine
Да, с андрианами это точно.
А, про МАКО мило получилось. Что им ещё сказать то?
 
Но, как только одно слово, особенно название расы нормально переводят, лично мне уже на весь перевод плюватеньки. Одно верно перевели, другое неверно перевели - "клин клином вышибают".
 
Ох, да и будут ли там переводчики долго париться над переводами терминов фантастического характера? Большинство там таких словов и по русски то не поймут, чего уж говорить. Слегка критикуем, но спасибо и на этом: "лучше филейная часть повёрнутая к вам в штанах, чем филейная часть повёрнутая к вам без штанов" - согласитесь, лучше чем ничо. Большего нам, НФешникам, не получить.

[Elfwine]

Слегка критикуем, но спасибо и на этом: "лучше филейная часть повёрнутая к вам в штанах, чем филейная часть повёрнутая к вам без штанов" - согласитесь, лучше чем ничо.

Лично мне гораздо приятнее смотреть на английском. Но я говорю за себя.

[Matriarch]

Лично мне гораздо приятнее смотреть на английском. Но я говорю за себя.

Естественно, в оригинале приятнее смотреть, что угодно.
 
Дайте каждому способность Хоши к языкам и критики про переводы/озвучку никто больше никогда не услышит. Но, увы...

[Doris Hazel]

Зачем нам способности Хоши? У нас треккеры-энтузиасты со способностями Хоши есть! И им поклон до земли! И друзья-треккеры! Так их просто чмок в обе щечки! Берем серии на английском и накладываем субтитры на русском. Шран в огигинале в этих сериях звучит просто супер! А так его немного забивает озвучка, да и остальных тоже.
Но смотреть вместе со всеми... Это перевешивает почти все недостатки!

[Бордель]

Народ, не подскажите, я там в одной серии не до конца всё понял. Эпизод, когда Арчер был на Вулкане, там в последней серии в конце в тени стоял какой-то чёрт, который говорил о воссоединении расы вулканцев .... А то у меня беда, я вчера серию не посмотрел, может там об этом что и говорилось. Напишите, плииииииииизззз

[Matriarch]

Бордель
Эээ... чёрт? Типа, ромуланец, что ли? Это в самом конце эпизода "Кир'Шара"? Это был ромуланец Валдор. Что то они там с В'Ласом явно затеяли, но воссоединением тут и не пахнет. А, вообще скоро всё станет ясно - очередная трилогия уже началась. Смотрим!

[Elaina]

Прикольная серия была! Ромуланцы только-ьтолько начали показывать свое коварство. А ведь война между андорианцами и телларитами вполне возможной стала из-за таких вот подстрекателей. Беседующие Трип и Рид на ромуланском корабле вообще весело смотрелись Неплохо началась ромуланско-андорианская трилогия. Андорианцев жаль, особенно Шрана, как капитан он потерпел сокрушительное поражение. Но все равно держиться бодренько. Арчер как всегда с командой пытаются помирить враждующих При этом пытаясь изучать технологии ромуланцев.
 
Добавлено через 30 секунд
Кстати вчерашний перевод был на приемлемом уровне.

[Dilan]

Собственно для меня эти серии заципили сюжетом, причем сильным сюжетом, думаю вот это не зря на 3 серии затянули. Сначала ничего не понятно, одни вопросы, прямо, как в детективе, потом появляются подробности, типа всю кашу заварили ромуланцы. Но тут еще проблемы, короче заворачивается, как снежный ком, а концовки, серий, когда я смотрел "первый" раз, я просто ахнул, что от вчерашней, что от сегодняшней. Действительно одни из лучших серий сезона....

[Elaina]

Нам это предстоит увидеть сегодня А вообще, я согласна с Диланом, сюжет закручен неслабо, и смотреть очень интересно Это бесспорно одни из лучших серий 4 сезона.

[Призрак]

Серия 12 четвёртого сезона "Babel 1" мне тоже очень нравится. Нравиться именно динамизмом сюжета. Диалоги хорошие. Вообще моя любимая серия.
А про перевод я вот что скажу. В этой серии я знаю почти каждое слово, каждую фразу в оригинале. Ошибок ЗАВАЛИСЬ. "Мост" - это откровенная халтура! Контекстный первод отдыхает в этой серии. А как вам название серии: "Бабель 1"? Скорее Вавилон, чем Исаак Эмануилович Бабель.

[Elfwine]

Скорее Вавилон, чем Исаак Эмануилович Бабель.

Вот здесь не согласен. Не знаю как оно должно быть правильно, но мне никогда не нравился перевод "Вавилон", что в этой серии, что в серии ТОСа "Journey To Babel"(которая кстати, как можно догадаться, и являлась прототипом к "Babel 1"). Для слова "Вавилон" в анлийском языке есть совершенно чёткое слово "Babylon", а "babel" - это скорее не название, а слово, обозначающие неразбириху, столпотворение, смещение языков и т.д.
 
Добавлено через 31 минуту
Мммм... вот это серия.. больше ничего не скажу, я вроде как сейчас без антенн всё таки

[Dilan]

Рид с фазером, конечно мощно зажег, да и фраза " у тебя получается хорошо создавать, у меня хорошо разрушать".
Затем жуткая логика Арчера, убить можно только меня т.к. Звездному флоту нечего отзывать.
Вот один косяк я только не понял, как они столько кораблей за такой короткий срок надыбали, бедные Рид и Трип в этом корабле что там больше суток сидели?
Ах да, чуть не забыл, Арчер супергерой!!!

[Malcolm]

бедные Рид и Трип в этом корабле что там больше суток сидели?

В конце серии говорится о трех сутках вообще

[Mad-Dan]

Веселенькие серии. только вот завязка почему то напоминает фильм про Бонда, где похищали корабли
 
Про серии с агументами. Хан принадлежал тоже к их роду? Доктор случайно не являеться создателем дейты?

[Elfwine]

Хан принадлежал тоже к их роду?

Ну да, он был главным лидером-вождём "аугментов".

Доктор случайно не являеться создателем дейты?

Его пра-пра родственник Нуниен Суунг в 24-ом веке создал Дейту.

[Призрак]

Elfwine, ну уж точно не Бабель!
Серия 13 "Объеденённые", ИМХО, несколько менее интересна чем предыдущая. Переводческие ляпы стали просто придчей во языдцах. То hull plating, то EPS, то ещё что-то не могут нормально перевести. По-моему, надо относиться с юмором. Самое прикольное высказывает я в этой серии услышал от Шрана: "Мой корабль, "Кумари", назван в честь ЛЕДОРУБА..." Ага, а "Энтепрайз" назван в честь топора?!

[Dilan]

В конце серии говорится о трех сутках вообще

Ничего себе, нет они там явно меньше трех суток проторчали.

Кстати а чего так ромулянцы озверели? И что за родство с Вулканом?

Ромуланцы это экс-вулканцы. Дело в том что нашлись вулканцы, которым учения Сурака не понравились, что Сурак выступал против насилия, и они взяли и свалили с Вулкана. А через 1800 лет кажется эволюция дала о себе знать и эти отступники стали фактически новой расой.
А озверели...да они всегда такими были, не отказывались от насилия, что еще небось от древних вулканцев осталось, которые друг друга, чуть не переубивали.

[Matriarch]

Хороший эпизод! Блин, они всё таки перевели "ромуляне"... шоб их, редисы!
 
Ну, да ладно, эпизод динамичный, классный. Шранчика жалко, девушку его прикончили - он когда заплакал, аж тяжко стало.
 
Трип с Ридом торчали на том корабле трое суток?! Ох, как же они бедные... в скафандрах, что ли. Какой ужас! Не жрамши, не пивши!
 
Милая была драка между Арчером и Шраном. Бедный Шран, усик оторвало. Смотрелось миленько, такой обрубочек симпатичный. Но, Арчер конечно супергерой! А, сцены, когда звездолёты разных рас вместе - это вообще шедеврально. Эх, ожидаем дальнейших эпизодов. Вроде, скоро про клингонов начнётся?

[Dilan]

Чем им не угодили тогда андорианцы и вторые товарищи?

кстати разве за 1800 лет могут такие изменения произойти?

Чтобы дестабили зировать весь район, и чтоб потом было его легче захватить. Короче пространство для расширения и все такое, как всегда, банально, это же ромуляне, чего еще от них ждать.
Видать могут, конечно и не скажу, что изменения прошли глобально, хотя я в этом вопросе не очень, не ромуланец все-таки