Стандарт названий эпизодов

[Ashbey]

Capt. Paparazzi, The Man Trap - это же вроде Ловушка для мужчины, а не для любого человека.

оффтоп

Там же по сюжету инопланетная тварь убивает мужиков, прикинувшись милой женщиной.

Скрыть

[Capt. Paparazzi]

Там же по сюжету инопланетная тварь убивает мужиков, прикинувшись милой женщиной.

О, какие подробности Спасибо

[MacReady]

оффтоп

Там же по сюжету инопланетная тварь убивает мужиков, прикинувшись милой женщиной.

Она же вроде соль высасывала из тела человека, как в романе Ван Вога "Странствия космической гончей". Какая ей к черту разница из кого высасывать.

Скрыть

[Ashbey]

MacREADY,

оффтоп

не, она в себя влюбляла мужчин, маккоя например, чтобы остаться наедине и не торопясь высосать всю соль.

Скрыть

[MacReady]

оффтоп

не, она в себя влюбляла мужчин, маккоя например, чтобы остаться наедине и не торопясь высосать всю соль.

Просто на планете были одни мужчины кажется, из женщин думаю тоже не отказалась бы.

Скрыть

[Fremor]

Ага, а maneater это не людоед, а мужеглот

[Capt. Paparazzi]

Просто на планете были одни мужчины кажется, из женщин думаю тоже не отказалась бы.

На корабле женщины были, но это на ней не отразилось.
 
добавлено через 39 секунд

Ага, а maneater это не людоед, а мужеглот

Смех-смехом, а ты посмотри, какие сленговые варианты перевода

[MacReady]

На корабле женщины были, но это на ней не отразилось.

А оно, странно почему называл "она" там недолго находилось. Не успело как следует потусить, думаю когда закончились мужчины принялось бы за прекрасных дам.

[Capt. Paparazzi]

MacREADY, а вообще-то беру обратно свои слова, оно там и на Ухуру охотилось.

[MacReady]

оффтоп

,оно там и на Ухуру охотилось.

тем более , оно против гендорной дискриминации!

Скрыть

[Capt. Paparazzi]

Благодаря подсказкам Эшби, кое-что исправила. Особенно радует №60
 
добавлено через 1 час 8 минут
После небольшой богословской дискуссии

оффтоп

по поводу одного места из Блаженного Августина

Скрыть

с Эшби, серия And the children shall lead предварительно объявляется цЫтатой из пророка Исайи и звучит как "И малые дети будут водить их".

[Татьяна Леус]

После небольшой богословской дискуссии

оффтоп

по поводу одного места из Блаженного Августина

Скрыть

с Эшби, серия And the children shall lead предварительно объявляется цЫтатой из пророка Исайи и звучит как "И малые дети будут водить их".

Вот бы ещё в таких случаях сссылки на источники ставить

[Eldfell]

Capt. Paparazzi, Кэп, отписываюсь сразу за всё.
1- Для Энтерпрайзовской серии оставлю (и поставлю) "Развенчанного героя"
2- Inheritance - уже не помню, столько времени прошло. Подумаю - напишу

оффтоп

Только не тяни долго, а то опять забуду

Скрыть

 
3- "Загадка Чарли" неплохо, но немного искажает смысл. Ближе, по-моему, "Неизвестный Чарли", "Загадочный Чарли" или даже просто "Чарли икс" (математику на этом уровне все понимаем). Лично мне из этих вариантов ближе "Неизвестный Чарли"
 
4- The Naked Time - Naked не только "голый", "обнажённый" , но и "явный" "беззащитный", "незащищённый" даже "невооружённый", а в некоторых словосочетаниях "откровенный" . Так же "неприкрытый", что можно понимать иногда как "неприукрашенный".
Плюс прилагательное в названии и события в серии говорят скорее о страдательном залоге, чем о действительном. Люди в серии не обнажаются - обстоятельства срывают с них покровы против их воли. Время не делать что-то, а КАКОЕ-ТО само по себе время, объективно влияющее на людей.
В свете этого, можно проговорить варианты "Время откровенности" или "Время откровений". Если обнажённость важна для понимания, то "Время обнажённости", а если осмелиться на вольный перевод - даже "Время быть собой".
 
5- Balance of Terror - одно из самых сложных названий. Во-первых там всё-таки не столько страх, сколько атмосфера подозрительности, во вторых почему вдруг именно "Balance " - "равновесие"? Мне кажется над этим названием надо ещё думать.
Примечание: читала новеллизацию. Ясно, что это не одно и то же, но иногда может подать идею. Так вот, там в воздухе плавал вопрос, превзошли ромуланцы Федерацию или всего лишь достигли паритета. Тоже своего рода равновесие.
 
6- Возвращение "Аркона" не уверена, ведь "Аркон" - корабль. а арконами называли "людей с неба"? Не так уж настаиваю, но выражаю сомнение.
 
7- Space Seed - мне приходил в голову "Космический посев" ("анабиозники" были брошены в космос как зёрна в землю).
 
7- This Side of Paradise - поскольку показанная сторона рая оказалось не то чтобы приглядной, может "По эту сторону Рая" ? Так, кажется, звучит более атмосферно, потому что героям действительно дали посмотреть на некую разновидность рая изнутри.
 
8- Catspaw - А чем тебе "Подстава" не нравится? Цензурно, точно, экспрессивно... О! ещё можно "Мышеловка" - и синоним, в определённом смысле, и на кошечку намекает.
 
9- The Trouble With Tribbles - тут бы надо игру слов или хотя бы аллитерацию. "Трудности с трибблами"?
 
10- Patterns of Force - Pattern - "образец", "пример", "принцип", "имитировать".
Force - "сила", "насилие", "принуждение", "форсировать".
Я бы предложила "Принцип силы". "Форсирующий принцип" ближе по смыслу к сюжету, но звучит как-то не очень.
 
11- The Omega Glory - "Окончательная победа" в общем-то не противоречит оригиналу. Разве что можно обозвать ещё "Последняя победа", что будет звучать несколько более пессимистично.
 
12- Spectre of the Gun- Чем плох "Призрак оружия"? Энтерпрайзовцев провоцировали на агрессию иллюзиями, так что похоже на правду.
 
13- Потому что мир пуст, а я коснулся небес - Никаких возражений, просто любопытно, почему союз "а", а не "и"?
 
14- Whom Gods Destroy - Я слышала эту поговорку (русскую) в таком варианте "Кого захочет Бог наказать, ума лишит" или "Кого Бог хочет наказать, ума лишает". Так что я бы предложила "Кого Бог хочет наказать..."
 
15- The Lights of Zetar - Насколько помню, инопланетных "вторженцев" было несколько, так что "Огни Зетара", как это было названо вот здесь : http://rsfdrive.com/ftp/startrek-the-original-series-tos-season-3-rip.html по-моему, ближе к истине.
 
16- The Cloud Minders - предложила бы "Витающие в облаках" - весьма подходит.
 
Ну и напоследок предложение: всё таки с цитатами не так всё прозрачно. Шекспир и детские стихи, например, существуют в нескольких вариантах. Как насчёт того, чтобы выкладывать несколько переводов одной цитаты, а уж после этого разбираться, какой вариант лучше как название. Потому что например "Под любым названьем" у меня, хоть убей, не вяжется с Шекспиром. А , между тем, "Ромео и Джульетту" я читала и не один раз.
 

оффтоп

(Квадрат варваров! О боже-боже-боже! ).

Я тоже в своё время повесилилась

Скрыть

[Capt. Paparazzi]

Balance of Terror - одно из самых сложных названий. Во-первых там всё-таки не столько страх, сколько атмосфера подозрительности, во вторых почему вдруг именно "Balance " - "равновесие"? Мне кажется над этим названием надо ещё думать.

На самом деле с этим проще всего, эта серия просто очевидно про Холодную войну.

Whom Gods Destroy - Я слышала эту поговорку (русскую)

Ммм, это не поговорка, это Еврипид. Причем слегка видоизмененный.

Потому что например "Под любым названьем" у меня, хоть убей, не вяжется с Шекспиром.

Ну, конкретно с этим названием - предлагайте варианты. Выкладывать ВСЕ переводы Шекспира - мы свихнемся, есть все-таки Лозинский, Пастернак и Щепкина-Куперник, как самые авторитетные.
Этот вариант - из Пастернака, "Что значит имя? Роза пахнет розой..." и т.д. Почему мне не хочется брать строчки про розу - потому что это не строчка про розу, а про розу она затерта уже донельзя.

8- Catspaw - А чем тебе "Подстава" не нравится? Цензурно, точно, экспрессивно... О! ещё можно "Мышеловка" - и синоним, в определённом смысле, и на кошечку намекает.

Я уже чувствую себя страшно вредной, но подстава и мышеловка - не синонимы... сорри А "подстава" - не то, что не литературный, даже не разговорный вариант.
 
В остальных идеях мне много что нравится, но уже хочется спать, потом отвечу

[Татьяна Леус]

или даже просто "Чарли икс" (математику на этом уровне все понимаем)

Хм. Я вот понимаю математику и весьма неплохо, но только сейчас, когда вы ткнули пальцем, догадалась, почему "икс"...

[Capt. Paparazzi]

Вот бы ещё в таких случаях сссылки на источники ставить

Исайя, 11:6.

оффтоп

Хочешь почитать на сон грядущий?

Скрыть

[Elfwine]

Мне "Чарли Икс" вполне нравится. Ну принято же у нас вполне литературное "Мистер Икс", а тут, имхо, явно аналогия.
 
Насчет "Man Trap" - мне почему-то всегда казалось, что это "Человек-ловушка".
Как-то и по смыслу вроде больше подходит.
 

оффтоп

"Витающие в облаках" - весьма подходит.

Тогда уж "копающие"

Скрыть

 
добавлено через 44 секунды

А "подстава" - не то, что не литературный, даже не разговорный вариант.

А Catspaw - сильно литературно, чтоли?
 
добавлено через 6 минут
А вообще ""Catspaw", is a term that describes a person used by another as a dupe". Какое-же тут слово подобрать..

[Capt. Paparazzi]

А Catspaw - сильно литературно, чтоли?

Вполне. Разве что, по Лонгману, старомодное

Какое-же тут слово подобрать..

О чем и речь
 
добавлено через 2 минуты

Насчет "Man Trap" - мне почему-то всегда казалось, что это "Человек-ловушка".

Как-то и по смыслу вроде больше подходит.

Нууууу, неееет, это словосочетание, и переводится (как оно только не переводится, правда) - западня/ловушка. Может, так и оставим, без человека?

[Elfwine]

Может, так и оставим, без человека?

Ну кстати да, мне нравится такой вариант.
 
добавлено через 27 секунд

Вполне.

Да "Подстава" все равно не очень подходит..

[Capt. Paparazzi]

Да "Подстава" все равно не очень подходит..

Мощная мысль меня посетила. "Марионетка"

[Eldfell]

Capt. Paparazzi,

Ммм, это не поговорка, это Еврипид. Причем слегка видоизмененный

. Да понятно, но уже так давно стал народным фольклором... Я, например раз сто это выражение слышала от разных людей на протяжении жизни параллельно с однозначно отечественным "Нет ума - не пришьёшь".

оффтоп

Я - Чехов, спасите люди добрые!

Скрыть

 

"Что значит имя? Роза пахнет розой..."

Слушай! Так вот же идеальное название - "Что значит имя?"

 

уже чувствую себя страшно вредной, но подстава и мышеловка - не синонимы... сорри

Насчёт синонимов это я, конечно, хватила - тоже видно хотела спать ))) Имела в виду, что, в принципе, в ряде контекстов оно взаимозаменяемо.

Elfwine,

"Витающие в облаках" - весьма подходит.

Тогда уж "копающие"

Но ведь правда, "руководящие товарищи" там создали себе вполне комфортную реальность и имеют смутное понятие о назмных (и подземных) реалиях. Так что название как раз напрашивается.

добавлено через 2 минуты
Capt. Paparazzi,

Может, так и оставим, без человека?

Но по контексту серии это была именно психологическая ловушка, рассчитанная на разумное существо (съедобное, конечно, а то некоторыми потом монстр обплевался)

[Татьяна Леус]

Хочешь почитать на сон грядущий?

Ну, я подумаю.
На самом деле, интересно, откуда цитаты.

[Capt. Paparazzi]

Начала выкладывать не вызывающие споров названия на МА.
Повторно задумалась над двумя названиями:
 
This side of Paradise - так и знала, что тут не без подвоха! Есть роман Фитцджеральда с таким названием, который, в свою очередь, назван по строчке из Брука "Тиара с острова Таити". Это может ничего не значить, тем более, что перевод романа, как у нас - "По эту сторону рая". Но интересно
 
The Devil in the Dark - вот знаете, а я бы сказала, что это "Зло во мраке", а никакой не дьявол...

[Eldfell]

Учитывая обилие вариантов перевода для этого слова, вполне допустимо.
И сразу начинает ассоциироваться с Агатой Кристи "Зло под солнцем", что, кстати тоже интересно. Правда там было "Evil under the sun".

[SPROg]

ТНГ они?