Трек и английский язык

[Luvilla]

так как у нас переводят, это только порча сплошная!

Та не, у нас как раз переводят хорошо
 
Cinnamon, хорошо знаешь английский? Воспринимаешь на слух? А может, попробуешь себя в роли переводчика? С такими данными тебе цены не будет, особенно для перевода ДС.
 
М?

[Дроу]

Luvilla, раз на раз не приходится, ТОС да норм, а вот к примеру Старгейт по ТВ-3 - это просто хардкор...

[Cinnamon]

Та не, у нас как раз переводят хорошо

я просто помимо Трека много чего смотрела с переводом и без, по телеку и просто переводы "энтузиастов" в инете, переводят плохо. и никто меня не переубедит.

Cinnamon, хорошо знаешь английский? Воспринимаешь на слух? А может, попробуешь себя в роли переводчика? С такими данными тебе цены не будет, особенно для перевода ДС.
М?

английский знаю достаточно, что бы смотреть в оригинале плюс в универе мы на английском изучали физико-химические тексты, воспринимать на слух насобачилась хорошо, но быть переводчиком - слишком большая ответственность, к тому же для тех, кто не понимает на слух есть субтитры, неужели нет того, кто переводит с субтитров?

[Malcolm]

к тому же для тех, кто не понимает на слух есть субтитры, неужели нет того, кто переводит с субтитров?

Есть - присоединяйтесь.
А потом можете обсуждать, кто переводи "плохо", а кто еще хуже

и никто меня не переубедит.

Тю, да никто и не собирается. Броневиков нам хватает, куда уж больше.

[Luvilla]

Cinnamon,
 

оффтоп

неужели нет того, кто переводит с субтитров?

Есть.
 

Весьма неполный список...

Saavick
katyuxa
Whiteblack
Elfwine
Fremor
Nataly
Flying
Арибет
Jennifer
kromeshnitca
Undel
mr. Spock
Kellary
Дроу
MacREADY
MoonShadow
Влад Колосов
 
и другие... можно посмотреть в списке пользователей

Скрыть

для тех, кто не понимает на слух есть субтитры

Обычно в таких случаях я спрашиваю: а что есть для тех, кто не понимает английского ни на слух, ни на взгляд?
 
Вспомнить бы ещё, что я в таких случаях сама себе отвечаю... Ах, да!
Для таких есть русские субтитры и русская озвучка.
 
Есть несколько

"энтузиастов" в инете

которые переводят английские субтитры, а потом другие энтузиасты начитывают это всё, а потом еще сводят звук и делают это всё общедоступным.

переводят плохо. и никто меня не переубедит.

Да, пожалуйста. Не за что. Нам очень приятно, что вам понравилось.

но быть переводчиком - слишком большая ответственность

отнимает массу времени, портит глаза и осанку, да, я понимаю. Дело это абсолютно неблагодарное и априори осуждаемое. "Верую, потому что абсурдно".... ой, это не сюда... "Плохо, потому что энтузиасты" - вот.
 
Но профессионал - это не тот, кто делает лучше энтузиаста. Профессионал - это тот, кому за это деньги платят.

я просто помимо Трека много чего смотрела с переводом и без

Ну, поскольку тема у нас в болталке про Стар трек, и тема "Трек и английский язык", то мы здесь перевод "Пиратов Карибского моря" ведь не обсуждаем, так?
 
Или это было совершенно общее замечание из разряда "Жизнь - дерьмо"(с) и переводы все плохие?

Скрыть

[Malcolm]

Luvilla, аминь

[Cinnamon]

>> Да, пожалуйста. Не за что. Нам очень приятно, что вам понравилось.
 
ну вообще-то я ни на кого не наезжала, я с этого сайта ничего не качала, и претензий не имею.
 
>> отнимает массу времени, портит глаза и осанку, да, я понимаю.
 
эээээ..... я имела ввиду, что подводить людей очень не хорошо...
 
>> Или это было совершенно общее замечание из разряда "Жизнь - дерьмо"(с) и переводы все плохие?
 
может мне просто не везло на переводы

[Арибет]

Cinnamon, Надо уточнять А то после недавних событий у нас народ обидчивый стал

[Luvilla]

Cinnamon,

оффтоп

может мне просто не везло на переводы

 
Предложение остаётся в силе - попробуешь себя в роли переводчика?
 
Чтобы начало везти с переводами

Скрыть

[Cinnamon]

Luvilla,

оффтоп

ну если у вас строгие временные рамки, то это мне, наверное, не подходит, а потом редактор у вас есть к переводам? человек, умеющий красиво слагать слова?

Скрыть

[Luvilla]

Cinnamon,

оффтоп

красиво слагать слова должен переводчик.
 
Редактора у нас нет, у нас есть злобный словоправ, который проверяет орфографию.
 
А временные рамки - вопрос относительный. Год на серию никто не выделит, а если в разумных пределах - никто подгонять не будет.

Скрыть