служба Ференги

[snoaya]

Вот в большинстве серий про ференги упоминается какая то служба ференги.....произносится примерно так: ОУ...СИ...Эей (не помню точно)
Кто нибудь знает разшифровку ?

[Elfwine]

Ай-яй, как нехорошо такие вещи забвать! Так и знал что меня в одну треть уха слушали!
 
Поясняю - F.C.A. - "Ferengi Commerce Association", что можно перевести например как "Ференгийская Служба Коммерции"
Хех, на самом деле нечто вроде спецслужбы..

[T-i-g-r]

FCA(Ferengi Commerce Authority) - это как у нас Налоговая служба, и бюро по выдаче лицензии для ведения бизнеса. Она разрешает или запрещает тот или иной вид деятельности, также может уничтожить ференгов.

[Serge]

2Тигр
Налоговая у нас к счастью не может уничтожить... официально по крайней мере а так это уже инквизиция какая-то получается
2Elfwine
рульный семинар кстати был!) слушал в оба уха!

[T-i-g-r]

@Serge
ну вот такие у ференги законы и тут нифига не попишешь, я просто привел в сравнение. А насчет уничтожения - вспомни ликвидатора Бранта.

[Elfwine]

Чёт ерунда какая-то. Какое ещё уничтожение? И на налоговую FCA не сильно похожа.
Служба следит за выполнением ференгских законов и обычаев во всех ференгских предприятиях по торговле и всеми ференгами осуществляющими эту самую торговлю на Ференгинаре и в особенности вне его.
А ранг "ликвидатора" всего навсего обозначает уполномоченность служашего дающую ему право прикрывать(ликвидировать) заведения занимающиеся торговлей.

[mallari]

*мысленно представляет себе прикид ференги-дестроера*
 
*стук падающего тела*

[snoaya]

ХХеее...
А я не понял... Так Ferengi Commerce Association или Ferengi Commerce Authority?

[Elfwine]

"Authority" - я слегка перепутал.
"Ференгийский Уполномоченный Коммитет по Коммерции" - что то в этом роде, если по русски