Перейти к содержанию

Помогите перевести...


Рекомендуемые сообщения

Capt. Paparazzi, спасибо.

Поживем - увидим. Доживем - узнаем. Выживем - учтем.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 1,2т
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

Изображения в теме

Небольшой вопросик в этой фразе "O'Neill, sir," said Lieutenant Donna "D.O." O'Neill

что означают буквы "D.O."

Хм. Donna O'Neil буквально равно - D.O. :-)

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 месяца спустя...

Товарищи, как вы перевели вот эту ужасную джем-хадарскую штуку: Ketracel-white?
DS9, сезон как минимум 6-й (в смысле у меня цитата из 6х01 :))

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Кетрацел-вайт
Он не переводится, он просто транслитерируется :) Это же название препарата :)
 
добавлено через 5 часов 21 минуту
Встречный вопрос. Как мы переводим ромуланский "Continuing Committee" и и кардассианский "Detapa Council"?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

По поводу кардассианцев со всей ответственностью заявляю: "Совет Детапа" :)

История DS9 - все закономерно, но непредсказуемо.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Kolin, по поводу "Continuing Committee" - боюсь сказать невпопад, но уменя стойкие ассоциации с "Долгим" парламентом из английской истории (помнится, он мог быть распущен только с согласия самих депутатов). Признаю, без знания событий, связанных с ромуланским комитетом, аналогия довольно зыбкая, но всё же "длящийся комитет" и "долгий парламент" звучит довольно схоже.

Бесконечное Разнообразие в Бесконечных Сочетаниях... :excl:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Pugwash Continuing Committee - Пагуошский постоянный комитет, говорит нам мультитран :)
И вообще, их много таких, вполне земное понятие.
 
добавлено через 2 минуты
Кстати, о комитетах, вот нам справочник по политике :D
http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/english_4000.shtml
 
добавлено через 14 часов 11 минут
Bajoran Militia - это у нас милиция или ополчение?

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 5 месяцев спустя...

Товарищи переводчики помогите перевести Spinal Phaser Lance
Понимаю очередной технобабл, но могу сказать, что речь идет про фазерную пушку, которая была у Энтерпрайза в последней серии ТНГ и простреливала клингонские корабли насквозь.

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Товарищи переводчики помогите перевести Spinal Phaser Lance

Понимаю очередной технобабл, но могу сказать, что речь идет про фазерную пушку, которая была у Энтерпрайза в последней серии ТНГ и простреливала клингонские корабли насквозь.

Как я понимаю, дословный перевод, как "спинное фазерное копьё" тут не прокатит. :D Тогда можно попробовать по принципу действия. В игрушке "Klingon Academy" на федеральных линкорах класса Ямато стояли два штурмовых фазера (Assault Phasers) по принципу действия и по эффекту вполне похожие на лэнс.
 
Можно перевести как банальный "главный калибр". Или осреднить, что-нибудь типа "линейное штурмовое фазерное орудие".
 
PS Ну названия типа "Большая берта" или "Карл" я тут не предлагаю. :D

- Cpt. Jonathan A. Drake of the USS Oberon
(drake@raptorius) - 21st Fleet (tf21.strpg.ru)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Мне кажется, что словосочетание "фазерное копье" само по себе как название прокатит, но вот как выразить этот Spinal... Понятно что оно как-бы по хребту корабля идет, что оно - главный калибр, но как связать их вместе еще не придумал. Просто хотел ход своих мыслей озвучить, вдруг пригодится... А пока что - жду вдохновения :D

"Борги хитро ассимилировали ференги и купили Звездный флот" © Мяу

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Осевое фазерное копье ?
Типа проходит вдоль оси корабля....

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

хм... а почему нет?? lance - для внешнего (скорее всего) вида самого орудия - если угодно "дула" и " ствола", phaser - так сказать для типа снарядов, а spinal - для обозначения местонахождения орудия на корабле, но я б оставил - осевое фазерное орудие (копье как то не звучит), НО spin - эт все таки вертеться, кружиться, может здесь spinal выступает как определение того, каким образом орудие работает (посредством вращения чего-нибудь)??

Эльф - это хорошо, а темный эльф еще хуже

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Spinal Phaser Lance
Вариант расшифровки:
Spinal – скорее всего место расположение орудия, находиться «на спине», проще говоря наверху корабля;
Phaser – он и в России фазер;
Lance – может трактоваться в двух вариантах или расположенное по центру, или напоминающее по форме (выстрелу-лучу) копьё.
 
У современных военно-морских кораблей /наверху/ на башне главного калибра могут быть установлены несколько видов орудий: основные и главный калибр, в виду того, что там наиболее рационально располагать массивные и тяжеловесные конструкции.
 
Получается Spinal Phaser Lance – Центральное фазерное орудие главного калибра.

Настоящий индеец никогда не променяет свой скальп на чужой.
/О`Санчес/

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Spinal – скорее всего место расположение орудия, находиться «на спине», проще говоря наверху корабля;

Вот тут как раз косяк, оно находится внизу тарелки.

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

осевое фазерное копье - очень даже вполне, как мне кажется. Отражает все, что надо отразить :)

The show lacked soul, and a theme, to the point where it has devoted its running time to celebrating its own coolness rather than exploring any sort of idea © Engadget

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Пересмотрела серию и честно говоря, растерялась.
А где у корабля вообще спинка и брюшко, верх и низ?
И почему три гандолы? Это Энтерпрайз сколько? /буковка, какая у него?/
 
Но орудие по любому в центре, только не на тарелке, а на боевой секции.
Штука выглядит, как хребет на камбале.
Так, что предложенный вариант «Центральное фазерное орудие главного калибра» вполне уместен.

  • Не нравится 1

Настоящий индеец никогда не променяет свой скальп на чужой.
/О`Санчес/

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Spinal Mount - это "осевая" установка системы вооружения, когда оно жёстко (без турели, башни или чего-то подобного) закреплено в корпусе по продольной оси и занимает там заметное место. При этом грубая, а иногда и точная наводка осуществляется поворотом всего корпуса. Так например были установлены торпедные аппараты на древних миноносках 1880-х. Или 229-мм пушка гланого калибра на канонерках типа Сивуч/Бобр и Грозящий.
И вообще, вспомните третий Мастер Ориона - там очень поучительная верфь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Spinal Mount - это "осевая" установка системы вооружения, когда оно жёстко (без турели, башни или чего-то подобного) закреплено в корпусе по продольной оси и занимает там заметное место.

В принципе так и есть.....

Так, что предложенный вариант «Центральное фазерное орудие главного калибра» вполне уместен.

Слишком длинный, 3 слова превратились в 5.

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 недели спустя...

Помогите, пожалуйста, развеять мои сомнения:).
Копаюсь в Stitch in time Робинсоновском, пока в самом начале. Так вот там есть такой преподаватель (довольно жесткого характера, насколько я поняла), которого за глаза зовут Calyx. Все словари наперебой выдают мне одно значение - Чашечка. Это прозвище смущает меня своей несуразностью, поскольку дальше говориться что это имя (или прозвище) сказочного (мифического) кардассианского зверя... Это у них на Кардассии "Чашечками" детей пугают или я всё-таки где-то ошиблась и что-то не правильно перевела:)
Вот те два предложения, в которых я заплутала:
Of course we called him Calyx behind his back, since that was the name of the whirling muscular beast-of-many-appendages in our childhood stories. Like the fabled Calyx, our docent was capable of blinding displays of fighting prowess, yet at rest he was about as remarkable as a rock.

  • Нравится 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

annet_Q, сама недавно не без удовольствия прочитала эту книгу:) Но в лингвистические дебри не влезала. Как только мне сказали, что это прозвище и так назывался мифический кардассианский зверь, я сочла, что "каликс" это просто слово из кардассианского языка и переводу не подлежит.

Reality is for people who can't handle Star Trek.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да, кардассианское происхождение этого слова, более подходящее объяснение (попытаюсь быть менее подозрительной и буду помнить: кардассианский язык полон сюрпризов:))

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 6 месяцев спустя...

Небольшая засада с фильмов "Треккиз". Финальные титры идут на юмористических сценках, одна из которых ставит меня в тупик:
 
One day you'll have Klingon comics. Worf as a comic.
 
[Deep Voice]
 
"Thank you.
 
It's a pleasure to be here
at the first ice house on Klingon.
 
Remember when you were in school,
and your teacher would anger you,
forcing you to kill him?"
 
[Laughter]
 
"My father would be so proud of me,
he'd hold my hands
in the flames of Roqah."
 
Два момента:
 
1) ice house on Klingon
2) последние две строчки, про папу и загадочный Roqah.
 
Примерный перевод есть, но я так и не поняла, что это за Roqah, ну, и ледяной дом меня слегка смущает - вдруг чего пропустила :)
 
добавлено через 30 секунд
ЗЫ. В чем тут юмор - меня даже не спрашивайте :)
 
добавлено через 14 часов 36 минут
Так, спасибо Эшби, с ice house разобрались.
 
Про Roqah, предположительно - либо это очень сложная аллюзия на металл-группу, In Flames, где гитарист - страшный фан ТОСа, плюс какой-то урбан-сленг... Либо я не знаю, что это было и перевожу тупо подстрочником... непереводимый клингонский юмор :)

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...