Помогите перевести...

[Whiteblack]

Ага. Я встретила еще пару подобных конструкций...
Но это не объясняет хищную улыбку Кати.

[Дроу]

Так-с перевод 3х01 закончен, но осталась несколько пробелов, их надо восполонить.
 
Итак поехали...
 
 
1). Romulan interests will be served through cooperation.
 
Я перевел так: "Интересы ромулан будут достигнуты с помощью сотрудничества"
 
2). Корабль отчаливает от станции и идет проверка систем:"- Tactical and Communications ready.
- Navigation and Operations ready."
 
Как это по-человечески перевести
 
3). aft thrusters at one quarter port and starboard at station keeping
 
Какие-то там ускорители на четверть мощности... и чего-то там дальше...
 
4). Kira: "Go? Go where? We're in the heart of the Dominion. Where the hell do
you think you're going to go?"
 
Odo:"The Omarion Nebula."
 
Kira: "Why?"
 
Odo:"I'm not sure why, but I know I have to, that's all."
 
Kira:"You're going to have to do a lot better than that."
 
Интересует собственно последняя фраза
 
5). Port Nacelle.
 
Якая-то гондола
 
6). The power coupling is destroyed
 
Муфта накопления энергии уничтожена????
 
7). to reroute main power
 
Здесь думаю: "Перенаправить основной поток энергии"
 
8 ). use evasive pattern delta-five
 
Перевел так: "Использовать маневр уклонения дельта-5"
 
9). l can't get the phase inducers
to align with the ODN matrices

[Luvilla]

Whiteblack, да. Там и Чакотэй так понимающе ухмыльнулся.. не знаю. Пусть пока вопрос останется открытым, потом будем разбираться детальнее. Бывает такое, что реплика на 20й минуте соответствует чему-то, сказанному на пятой. Мне просто неохота сейчас всю серию пересматривать.

[Luvilla]

Tactical and Communications ready.

- Navigation and Operations ready."

ну, предстартовая проверка. У нас точно такие же протоколы в самолётах. "Такой-то - готов!"
Просто реши, что это - то ли пульт/пост, то ли просто название.
 
То есть: Тактика и связь/коммуникации - готово
или Тактический и коммуникационный - готово

aft thrusters at one quarter port and starboard at station keeping

Слушай, ну оставляй это всё по англ... уже ж говорили.. мне это не проблема попереводить...
 
Кормовые маневровые на четверть мощности, левый и правый - на позиционировании

Kira:"You're going to have to do a lot better than that."

Интересует собственно последняя фраза

Ты собираешься сделать больше, чем говоришь

Port Nacelle.

Якая-то гондола

Левая
а starboard - правая

l can't get the phase inducers

to align with the ODN matrices

Та что-то типа Я не могу привести фазу индукторов в соответствие с матрицей ОDN
 

[Whiteblack]

Все равно Лью успеет раньше меня... но общими усилиями справимся.
Дроу
1. В принципе, можно. А можно "Сотрудничество послужит интересам ромуланцев".
2. Сложно... Я бы сказала (если места хватит): - Системы тактики и связи в норме\готовы. - Системы навигации и контроля полета в норме.
3. Задние ускорители на четверти мощности, держимся правого борта станции... наверное...
4. You're going to have to do a lot better than that. - Тебе придется объяснить получше/найти объяснение получше.
5. не якая-то, а левая)
6-8. вроде ничего... технобаббл... бррр...
9. Что-то вроде: Я не могу подсоединить фазовые индукторы к матрице ODN.

[Дроу]

aft - это типа кормовые??... однако...

4. You're going to have to do a lot better than that. - Тебе придется объяснить получше/найти объяснение получше.

Вот не понимаю, почему тогда не написать You shell have a better explanation to do that ну или как-нить так...
 
 
И вот странно do betterr than that - это "переплюнуть"

[Luvilla]

aft - это типа кормовые??... однако...

Даже не сомневайся

[Aeon Evil]

Пусть пока вопрос останется открытым, потом будем разбираться детальнее.

Ну, если это оставить, то остальное я как будто бы закончил. По поводу страшной фразы - мне тут из других источников поступило предложение типа:
"Добавим это к его проблемам". м?

[Luvilla]

Aeon Evil,

оффтоп

то остальное я как будто бы закончил.

Ну, когда совсем закончишь, присылай

Скрыть

По поводу страшной фразы - мне тут из других источников поступило предложение типа:

"Добавим это к его проблемам". м?

Честно - пока не решила. Буду думать. Может, ещё кто выскажется.

[Aeon Evil]

Luvilla,

оффтоп

завтречк, к вечерку

Скрыть

Ждем дельных предложений...

[Дроу]

вот тут подумал, а что если так: " Вам придеться поднапрячься, чтобы все получилось"...

[Malcolm]

Вот не понимаю, почему тогда не написать You shell have a better explanation to do that ну или как-нить так...

оффтоп

А почему ты пишешь "как-нить так" а не "как-нибудь подругому" ?
Вот потому и они так говорят

Скрыть

[Дроу]

Malcolm,

оффтоп

ахахахах, да не я-то просто сократил, а они так все перекроили, вот мне и кажется, что какой-то подвох, и не все так просто

Скрыть

[Whiteblack]

Дроу
You're going to have to do a lot better than that - это правда сложная фраза Ее сложно перевести дословно...
Вот у меня в серии было "You can do better than that." и перевод: "Да ладно, ты способен на большее."
В данном случае я так вижу ситуацию: Одо говорит, что ему куда-то надо лететь, Кира спрашивает, почему да зачем. Одо отвечает, что не уверен, но знает, что ему надо. Кира недовольна этим странны объяснением и требует ответа - потрудись, мол, найти объяснение получше. Из ситуации и получается перевод.

[Дроу]

Whiteblack, нда-а возможно, ладно тогда так и оставим, всем спасибо...

[Galan s'Mrian]

chaotic space - возможен ли перевод этого как "хаосмос" (слово существующее). Доселе я не встречал этого эффекта в сериях. Это подподстранственные волны, имеющие массу и энергию более дюжины звезд (как говориться в серии), при этом изменяется гравитационные константы, от чего сенсоры не способны объетивно сканировать пространство, вероятно тому причиной продпространственная турбулентность (disturbance) и флуктуация (subspace flux), которые вызывают гравитонные волны (graviton waves), на видеоряде это волны, graviton shear (гравитонные сдвиги), способные разрезать обшивку. В базе данных, как сказано в серии, нет свидетельств этой аномалии. Лишь Седьмая говорит, что боргам известно это "chaotic space" давно, но выжил лишь один куб.
Вопрос: можно ли перевести chaotic space - хаосмос (просто в конце серии они очень быстро повторяют эти два слова, времени, чтобы прочитать: "хаотическое пространство" не хватает, хотя это более верное определение.
 
ЗЫ: Хаосмос - противоположность космосу так же, как хаос протипоставляется порядку. На самом деле, в греческой философии (Демокрит, Эпикур, Аристотель, к примеру), Порядоком часто называли Космос (ибо греч. слово), Хаосом - Хаосмос.

[Арибет]

оффтоп

velocity переводится как быстрота, скорость. Например, у меня в игре EVE так обозначается скорость дрона

Скрыть

[Luvilla]

chaotic space - возможен ли перевод этого как "хаосмос" (слово существующее).

Считаю, что вполне возможно. Термин философский и давно существующий.

[Luvilla]

ВОЙ, 5х24, Relativity, но это не важно.
 
У нас имеется Federation Time Ship.
 
Ну, ладно, в именительном падеже я бы ещё пережила "временной корабль" - всё ж не "временный".
 
Но падежные формы...
 
Я не могу себя заставить написать "временного корабля". И даже "временнОго" - всё равно читается как временный и воспринимается как опечатка, были прецеденты, проверяла на знакомых.
 
Я, собственно, хотела спросить: поскольку серия пестрит всевозможными темпоральными парадоксами и темпоральными же разрывами, как вы считаете, правомерно ли будет написать "темпоральный корабль"?
 
Или есть ещё варианты, которых я не вижу?

[Elfwine]

"темпоральный корабль"

Вот я тоже сразу о таком варианте подумал.
Нас конечно сейчас возненавидят всякие противники англицизмов.. но ведь очень даже подходит .

[Galan s'Mrian]

Luvilla, из Мемори-Альфа:

Timeships are vessels capable of temporal transit

Я за темпоральный корабль.
Ни один из русских синонимов слова "время" не подходит (как показывает анализ Грамоты.Ру)

[Dyonis_Rakhl]

У нас имеется Federation Time Ship.

По аналогии со "звездолетами" (или их у нас в переводах нет?), может быть что-то вроде "времелета" или, там "хронолета" (хотя второе, вроде, звучит даже лучше оригинала, т.е. не соответствует ему )

[Юрич]

По аналогии со "звездолетами" (или их у нас в переводах нет?), может быть что-то вроде "времелета" или, там "хронолета" (хотя второе, вроде, звучит даже лучше оригинала, т.е. не соответствует ему )

а почему не использовать уже всем понятную аналогию с "машиной времени" - корабль времени? Как-никак тоже девайс именно для этого.

[Aeon Evil]

Имхо хронолет самое то

[Luvilla]

Юрич, да, ты прав. Я так и знала, что чего-то не вижу. Это как раз в тему. Спасибо.