Помогите перевести...

[Luvilla]

Nataly, ого!
 
То есть, говоря по нашему, это всего лишь... аммиачная селитра? Хоть она и ammonia nitrate.

[Nataly]

Скорее всего, хотя в зависимости от контекста может быть и нитроглицерин и пироксилин и пр. Если в дальнейшем герои захотят её использовать в разрушительных целях
(В данный момент от имени Nataly говорит Flying)

[мр. Спок]

Как слово, brizeen встречается только в отношении к треку. К слову "бризантный" переводы совсем другие. Либо это какой-то жутко узкоспециализированный термин, либо он к химии отношения совсем не имеет. Тем более, взрывать они ничего не собираются...
 
Я думаю, что это скорее всего просто технобаббл.
 
Может просто селитра? Походу, подходит замечательно.

[Mak]

Предварительно ставлю как бризинскую селитру. Кстати, есть такие бризантные снаряды, но для улучшения Баджора они вряд ли подойдут .

[Luvilla]

Mak,

оффтоп

только давай не "Баджор", а Бэйджор, угу? В соответствии с произношением.

Скрыть

[Elfwine]

оффтоп

Ага-ага, давайте уже, пожжжалуйста!

Скрыть

[Арибет]

Elfwine,
Luvilla,

оффтоп

ага, и тогда не "баджорцы" а "бэйджеранцы"? Блин, надоело уже. БАДЖОР!!!

Скрыть

[Malcolm]

Арибет,

оффтоп

БАДЖОР!!!

Наш человек!
Пусть они себе сложность придумывают, а нам язык ломать не хочется :Р

Скрыть

[Elfwine]

Арибет

оффтоп

ага, и тогда не "баджорцы" а "бэйджеранцы"?

А откуда "анцы" взялось? "Бэйджорцы" они и есть бэйджорцы, ничего сложного не вижу.

Скрыть

[Malcolm]

Elfwine,

оффтоп

"Бэйджорцы" они и есть бэйджорцы, ничего сложного не вижу.

*так хочется побиться головой о стену...*
Мне вообще интересно, откуда взялась это мода на американизацию всего и вся, чтобы побольше звуков "э" в каждом слове было? Ну вы же в основном для субтитров это переводите, так подумали бы над читаемость таких каракуль. Все равно баджором он был, баджором и останется (еще чакотай вспоминается )

Скрыть

[Luvilla]

оффтоп

*так хочется побиться головой о стену...*

Мне тоже.
 
Кто-то тут доказывал, что "Бэйджор", но!!! - "баджорцы". Вот интересно, кто это был? Elfwine, ты не помнишь?

Скрыть

[Elfwine]

Кто-то тут доказывал, что "Бэйджор", но!!! - "баджорцы". Вот интересно, кто это был? Elfwine, ты не помнишь?

Да помню я всё, я может не совсем удачно выразился выше. Я имел ввиду что даже если опустить оригинальное произношение названия народности, и образовывать его от "Бэйджор" то "бэйджорианцы" никак не получаются.
 
А так да - планета "Бэйджор", народ - "баджорцы".
Именно так они называются, и именно так произносятся в сериале.

[Luvilla]

А так да - планета "Бэйджор", народ - "баджорцы".

Це ж зовсім інша справа...
 
Почему-то, когда оговаривался список рас, уделялось большое внимание именно оригинальному произношению. Даже для рас, которые фигурировали в одной серии. Не понимаю, почему, если я "Бэйджор" слышу практически в каждой серии, в русском варианте должно звучать "баджор".

оффтоп

Потому что кому-то так привычнее? А мне вообще привычнее "Бахор" - так он назван в книге от изд-ва "Русич". Так я познакомилась с Пикаром, бахорианами, кардасианами и ференджи. И всё это возле космической "дыры":D

Скрыть

 

оффтоп

ну что, опять всё сначала? Что звучит не по-русски? А с какой стати название чужой планеты и название чужого народа должно соответствовать русским корням и баюкать наш слух русскоязычных? блин, был бы это единственный для Трека случай - я бы согласилась.

Скрыть

[Malcolm]

Не понимаю, почему, если я "Бэйджор" слышу практически в каждой серии, в русском варианте должно звучать "баджор".

А скоро вы начнете фазер "фэйзером" именовать? Ведь "в сериале так произносится".

[Elfwine]

Luvilla

оффтоп

Да-да, точно! Давайте всё писать как у Русича!
Ведь две книги Русича, если копнуть, по-сути одни из очень немногих официальных переводоы ДС9 в России.
Ещё можно пользоваться переводами игр от Сноуболла - здравствуй командир Циско и звездолёт Дерзкий!

оффтоп

Пошел делать голову на своей аватаре треугольной, и пририсовывать ослиные уши.. ну у Русича так, что делать .

Скрыть

Скрыть

 
добавлено через 53 секунды

А скоро вы начнете фазер "фэйзером" именовать? Ведь "в сериале так произносится".

Вот не надо, огроменная разница.
В русском языке уже давным давно сложился перевод слова phase - фаза.
Вот и переводим - "фазер".

[Luvilla]

Malcolm, слово "фазер" используется в нашей русскоязычной литературе - и давно. Не важно, когда это слово пришло в язык - оно широко используется.
 
В случае с Бэйджором речь идёт об узкоспецифичном трековсом названии.
 
Не передёргивай, пожалуйста.

[Elfwine]

оффтоп

Такое впечатление что у некоторых тем есть срок регенерации, и через какое-то время они воскресают из мёртвых.
Вроде обрабатываешь их со всех сторон, объясняешь всем и каждому как можно подробно, все забывается, тема постепенно уходит в мир иной.. Но через некоторое время снова воскресает, сильная, как никогда.

Скрыть

[Malcolm]

Нет, ребят, конечно переводы делаете вы. Пишите там хоть "буджор" - это ваше право, и никто не в праве заставлять вас переводить термины вместо того, чтобы их транслитирориовать. Только вот не надо другим это навязывать, угу?

Вроде обрабатываешь их со всех сторон, объясняешь всем и каждому как можно подробно, все забывается, тема постепенно уходит в мир иной.. Но через некоторое время снова воскресает, сильная, как никогда.

Дело не в том, что кто-то "забывает". Я всегда произносил "Баджор", и буду так произносить, и все остальные треккеры тоже всегда произносили это название именно так. Или ты хочешь поспорить с этим заявлением? Просто с вами об этом спорить бессмысленно - вы переводите так, как считаете нужным, в большинстве случаев вопреки мнению потребителей. И это полностью ваше право, как переводчиков. Вас никто не обязывает менять ваше мнение (потому что ни у кого нет на это прав), но и ВЫ не обязывайте никого следовать вашим бзикам Просто картина получается забавная - два человека убеждают толпу в том, что они все дураки
 
Вот мне правда уже давно интересно, кроме Эльфа, Льювиллы, и Вайтблек есть еще в мире русскоязычные треккеры, который считают что Бейджор - это правильно? Я таких не встречал. Чесс слово руки чешутся опрос устроить

[Fremor]

Вот мне правда уже давно интересно, кроме Эльфа, Льювиллы, и Вайтблек есть еще в мире русскоязычные треккеры, который считают что Бейджор - это правильно? Я таких не встречал. Чесс слово руки чешутся опрос устроит

Я вот пишу "Бэйджор"

[Elfwine]

оффтоп

Пытаюсь прикинуть сколько русскоговорящих людей вообще интересуется как это слово произносится. По крайней мере употребляет его при переводах или вообще в письме.
Чего-то мне кажется что немного больше 3х, к сожалению.

Скрыть

 
добавлено через 1 минуту
Fremor

[Malcolm]

Пытаюсь прикинуть сколько русскоговорящих людей вообще интересуется как это слово произносится. По крайней мере употребляет его при переводах или вообще в письме.

Чего-то мне кажется что немного больше 3х, к сожалению.

И кто-то еще говорит мне "не передергивай".
То есть такого движения как "русские треккеры" уже не существует? Или они не русскоязычные все?
 
добавлено через 1 минуту

Я вот пишу "Бэйджор"

Ну да, еще наверняка Катюха, может еще кто-то из переводчиков. А дальше-то кто? Все, на этом узком кругу фанаты Бэйджора и заканчиваются

[Luvilla]

Malcolm,

оффтоп

И кто-то еще говорит мне "не передергивай".

Я.

Скрыть

 
На самом деле речь идёт о том, что мы вполне можем между собой договориться и делать одинаково.
 

оффтоп

Чтобы перевод Трека не уподобляться переводу Гарри Поттера, где имена менялись за шесть книг шесть раз.

Скрыть

[Malcolm]

На самом деле речь идёт о том, что мы вполне можем между собой договориться и делать одинаково.

Только я не понимаю, зачем при этом выбирать самый непривычный и неудобный для наших ушей и глаз вариант =\ Какой-то особый случай мазохизма - все равно что переучивать всю нацию писать корову через "а"
Да нет, я уже сказал, договаривайтесь как хотите - ваше право.
Путем множественных массовых репрессий народ даже усвоил что такое канон и не канон, но вот устраивать гонения на Баджор я не буду

оффтоп

Можно даже на повестку дня поставить вопрос - а как будет писаться ба(эй)джор на сайте? :Р

Скрыть

 
В тему:

оффтоп

http://flowers-russia.ru/%D0%94%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0_%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D0%91%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D1%80.html
=)))))

Скрыть

[Elfwine]

Malcolm

оффтоп

И кто-то еще говорит мне "не передергивай".

То есть такого движения как "русские треккеры" уже не существует? Или они не русскоязычные все?

Просто есть ещё достаточно украинских и белорусских, по этому так как-то вернее по моему. И ничего передёргивать я не пытался, честное пианерское

Скрыть

Ну да, еще наверняка Катюха, может еще кто-то из переводчиков. А дальше-то кто? Все, на этом узком кругу фанаты Бэйджора и заканчиваются

Так а кого ещё должна интересовать вся эта заморочка с переводом?
Те кто первый раз смотрит ДС9 с субтитрами - у них нет никакого предрасположения, и сложившегося мнения. Они первый раз смотрят, и все мнения у них как раз из этих субтитров/переводов и складывают. Так пускай правильные складываются мнения, а не какие-то.
Или ты споришь насчёт правильности перевода? Тогда это именно что "рессурект" давно убитой темы, и заниматься этим я честное слово не собираюсь.

[Дроу]

Не ну надо тогда опрос устроить, как уже предложили, причем для всех, а не только для переводчиков, ведь как раз-таки слушать или читать они будут, и узнаем , какой вариант предпочтительней. Мне вот например больше нравится Баджор, а то Бэйджор уж как-то уж очень по американски звучит, не привычно для русскоязычного уха