Помогите перевести...

[Luvilla]

Fremor, длинновато... А если "Было бы кстати"? Нормально?
 
Malcolm, "Это пойло"... мне нравится, конечно... это я бы так сказала. Только Ниликс сильно любит свою стряпню, мне кажется...

[Scott]

Keep it coming.

...И Ниликс берёт стоящую тут же, на столике Гарри, кружку и наливает кофе. Очень хочется написать "Наливай"...

В принципе, так оно и есть. Можно сказать и "давай"

Ниликс:

This firenut blend
should keep your eyes open.
Адская смесь? Огненная смесь? Угольно-чёрная?

"Этот чудодейственный бальзам..."

[Fremor]

Fremor, длинновато... А если "Было бы кстати"? Нормально?

Думаю, вполне.

[Luvilla]

"Этот чудодейственный бальзам..."

Прэлэсть!
 
Спасибо.

[Fremor]

ДС9 2х23
 
You don't like me, do you, Smiley?
Not really, Mr Sisko.
 
Smiley это насмешливое прозвище альтернативный Сиско придумал для альтернативного О`Брайена. Все, что я пока смог придумать, это "Весельчак".
И еще один вопрос - как мы переводим Terran (земляне/люди) и переводим ли вообще? Заранее спасибо

[Luvilla]

Все, что я пока смог придумать, это "Весельчак".

"Весельчак" - неплохо. Надо подумать.

как мы переводим Terran (земляне/люди) и переводим ли вообще?

Вопрос поднимался при обсуждении списка рас и, честно говоря, повис в воздухе. Лично мне в субтитрах это слово пока не попадалось. Неплохо бы решить на будущее.
 
"Люди" и, соответственно, "человек", всё-таки от human, и это встречается регулярно. Это слово - Terran от Terra образовано по тем же правилам, что и мы тут пытались сообразить список рас, т.е. от названия планеты. Вариантов два: земляне и терранцы. Пробегала у меня мыслишка, которую я так и не озвучила тогда при обсуждении списка рас, ну что ж, значит, озвучу сейчас.
 
Есть предложение: когда речь идёт о нашей вселенной, то - "земляне", а когда об альтернативной - "терранцы". Если в оригинале, конечно, Terran. Что скажете?

[Fremor]

Есть предложение: когда речь идёт о нашей вселенной, то - "земляне", а когда об альтернативной - "терранцы".

Мне эта идея по душе

[Fremor]

Забавно, но последний раз я обращался за помощью в переводе ДС9 2х23 ровно месяц назад. Надеюсь, что через месяц я буду задавать вопросы уже о другой серии Но, тем не менее:

74

00:07:10,221 --> 00:07:12,265
This is the Terok Nor station.
75
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
Centre of authority for the Bajoran
sector.
76
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
Centre of authority.
77
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Whose authority?
78
00:07:19,272 --> 00:07:21,316
The Alliance, of course.

Вроде бы все понятно - станция Терок Нор принадлежит Альянсу клингонов и кардассианцев, и является их представительством в Баджорском секторе. Но хочется найти более благозвучный аналог.

[MYury]

Столица?

[Fremor]

Столица?

"Столица" - неплохо, но я бы хотел, чтобы это звучало более милитаризованно.
Как, например, "центральная комендатура" или что-то такое - чтобы если услышал это название, сразу возникли какие-то неприятные ассоциации. Если не найду ничего другого - оставлю столицей. Спасибо.

[Scott]

Fremor,
в данном случае вполне подойдет "администрация" из контекста и так ясно, что администрация военная.

[maskaradnik]

Если я правильно понимаю, то военная столица- это ставка.

[MYury]

maskaradnik, неправильно понимаешь, ставка — местоположение командующего войсками, его штаб, в более широком смысле — верховное военное командование. Ставка во время ВОВ распологалась в Москве, да, но Москва не была ставкой.

[maskaradnik]

Ставка во время ВОВ распологалась в Москве, да, но Москва не была ставкой.

Потому что у Москвы были и все остальные управленческие функции. А если брать 1-ю мировую, то российская ставка была в Барановичах, затем в Могилёве и потом в Орле.

[MYury]

Ты сам говоришь "российская ставка была в Могилёве", а не "Могилёв был российской ставкой".
 
Словом "ставка" в русском языке называют штаб главнокомандования (люди: "верховный", генералы, советники и т.д.) и место (будем говорить - здание), где они находятся. Фактически, можно сказать "ставка полка" в значении "штаб полка", но так не принято.
 
Но "ставка" - это никак не город / село / населённый пункт, где находится этот штаб. А "столица" - это как раз относится к населённому пункту. Так что утверждение "ставка - военная столица" - неверно.

[Luvilla]

Помогите, а то я уже голову сломала.
 
ВОЙ 6х11. Действие происходит на голопалубе, в ирландской деревне.
 
Салливан (голографический персонаж)
The poor man's
been dead a fortnight.
 
Some say he had the croup,
 
but don't you believe it.
 
The widow Moore
gave him the evil eye.
 
Пэрис:
And... your point?
 
Салливан:
 
Me wife and l--
well, we've hit
 
a bit of a rough patch.
 
A better woman never walked
the face of the earth.
 
Пэрис:
She threw you out again.
 
Ну... там кто-то умер две недели назад, говорят, что у него был круп, но на самом деле его сглазили... и на вопрос Пэриса этот тип выдает про свою жену. Это что - "a bit of a rough patch"? Они что ли подрались с женой? ну, и потом она его выгнала...

[Fremor]

На мультитране дано объяснение схожему словосочетанию go through a rough patch - "попасть в полосу невезения". Что они после этого говорят?

[Luvilla]

Fremor, ничего. Это фактически весь диалог. Дальше пошли деньги типа в долг...
 
Да ладно... уже не актуально.

[Дроу]

Так, вот не могу никак перевести, ДС9 2х09
 
You're not letting that Andorian
tuber root go to waste?
 
Мультитран переводит tuber root как кхм... 1) ваточник клубненосный (Asclepias tuberosa); 2) корневой клубень; 3) клубень
 
Так и переводить, как андорианский клубень

[Fremor]

С контекстом не знаком, но предполагаю, что лучше оставить как клубни, или, на худой конец, корни.

[Scott]

Вообще-то это действительно клубневые (точнее, клубнеобразные) корни, как у картошки, к примеру. Так что правда, надо смотреть в каком контексте эта фраза. Скорее всего имеются ввиду "корни". Как идеому это выражение никогда не встречал.

[Дроу]

Подскажите, shuttlepod, это просто шаттл???

[katyuxa]

Дроу, да, просто "шаттл"

[Luvilla]

ДС 2х7.
 
Could Bajor use 50000 kilos
of brizeen nitrate?
 
Of course we could. We could fertilise
the entire northern peninsula.
 
Удобрение, это понятно. Словосочетание, по утверждению МА, встречается только в этой серии. То есть, в принципе, несущественно - но интересно.
 
Я не нашла brizeen нигде. И нет расы с созвучным названием - чтобы можно было с уверенностью сказать "бризинский нитрат". И я подумала - точно это не происхождение с какой-то планеты, иначе в англ. писалось бы с большой буквы.
 
Есть химики? Может, это что-то с воздухом связанное... "вспученный нитрат"... или - "распыляемый"? (имхо, вспученный - наукообразнее)
 
Есть мысли?

[Nataly]

brizeen от слова бризантный, т.е. взрывчатый
 
"Б. в. в. могут представлять собой индивидуальные соед. или смеси разл. в-в.
 
Индивидуальные ВВ. Эта группа включает О-, С- и N-нитросоединения. К О-нитросоединениям помимо нитроглицерина и целлюлозы нитрата (пироксилина) относятся нитраты спиртов и углеводов, напр. диэтиленгликольдинитрат, тетранитропентаэритрит (ТЭН). Эти соед. входят в состав мн. пром. ВВ - динамитов, аммонитов и др., а также являются основой бездымных порохов и твердых ракетных топлив. Широкому применению этих Б. в. в. способствует легкость получения, доступность исходного сырья и высокие взрывчатые св-ва. Они менее стойки термически, чем др. нитросоединения: энергия связи О—NO2 147-177 кДж/моль, С—NO2 218-239, N—NO2 172-197. Для нитратов т. всп. 195-215°С; их термич. распад характеризуется резким автокаталитич. ускорением и часто заканчивается взрывом.
 
Среди С-нитросоединений Наиб. значение имеют ароматич. полинитросоединения, важнейшие из к-рых - тринитротолуол (тротил) и тринитробензол. Достаточно высокая прочность связи С—NO2 обусловливает высокую термич. стабильность ароматич.
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/625.html
"