Помогите перевести...

[Mak]

Термин slipstream - как это сказать по-русски? В ВОЙ будет встречаться несколько раз.

Может "двигатель потока"? В "Назад в будущее" было похожее: "конденсатор потока":)
________________________________________
Баджор, Баджор, Баджор,...

[Dyonis_Rakhl]

тогда уж двигатель "разреженного потока" или "разреженного поля"

[Luvilla]

Может "двигатель потока"?

Это сам slipstream? Потому что ж встречается и slipstream, и slipstream drive.

[Дроу]

Помогите перевести
 
l've cleared the Skrreean ship
to dock at upper pylon two
 
Получилось вот что:
"Я дал разрешение Скррианскому
кораблю на стыковку...

[Luvilla]

Дроу, вроде, "верхний пилон".

[Дроу]

Как все просто оказалось, пасибо

[Elfwine]

оффтоп

Зато удаляем

Скрыть

[Mak]

Это сам slipstream? Потому что ж встречается и slipstream, и slipstream drive.

"Двигатель (какого-нибудь хорошего ) потока" скорее - slipstream drive.
Соответственно slipstream - может быть "поток"(разреженный, или воздушный, или что-то в этом роде, смотря применительно к чему).

[Арибет]

The low-grav field actuator.
 
Вот с техно-баблом у меня проблемы %)

[Fremor]

Арибет, а ты поподробнее можешь объяснить, что это за штуковина и что она делает? Пока что звучит как "активатор низкого (?) гравитационного поля".

[Арибет]

Fremor, о! самое оно Спасибо. Там одной инопланетянке настраивали гравитационное поле в ее каюте )

[Luvilla]

ДС.
 
Кварк представляет дабо-девушек, как "наставников" игры дабо, и, так наклонивсись, на ушко:
 
Be sure to ask them about
their double-down betting strategy.
 
Эмммм... помогите сформулировать прозрачный намёк... в рамках приличий... ещё и с дабо-терминологией...

[Dyonis_Rakhl]

The low-grav field actuator = активатор поля низкой гравитации?

[Wasteland Ghost]

"actuator" это ещё и "привод" [силовой].

[Elfwine]

The low-grav field actuator.

Хотелось бы контекст, конечно.
 
Как я понимаю по смыслу это "то, что конкретно создаёт искусственную гравитацию". Т.е. не сам генератор, а то, к чему этот генератор подключается.
 
"Активатор" наверное подойдет, т.к. "привод" всё таки не в кассу.

[Dyonis_Rakhl]

да, насколько я, гуманитарий, понимаю значение слова "привод", в отношении полей его тяжеловато применить...

[Elfwine]

Dyonis_Rakhl
Вот и я о том.

[Wasteland Ghost]

Ну... "привод" не только у автомобиля бывает. Но можно и синоним подобрать при желании... только для этого контекст нужен. Как минимум вся фраза, а то и весь диалог.
 
PS Научный словарик подсказал ещё один перевод -- "преобразователь".

[Luvilla]

Ребята, это уже не актуально. На вид девайс выглядит как пульт. "Активатор" вполне подошёл и по виду, и по смыслу. Спасибо.

[Fremor]

Перевожу 2х05 Cardassians, возникли несколько вопросов:

l have disgraced everything
that a Cardassian believes in.
 
Вроде несложно, но правильно выразить не могу. "Я предал/опозорил все, во что верит кардассианец"?
 
Разговор между Кейко и Майлзом:

He's really very gentle.
Gentle was bred out of these
Cardassians a long time ago.
 
 
You'd be surprised how often
someone needs their pants let out.
"Распустить брюки"?

[Elfwine]

l have disgraced everything
that a Cardassian believes in.

Может быть: "Я предал всё, что дорого каждому кардассианцу"?

Разговор между Кейко и Майлзом:

He's really very gentle.
Gentle was bred out of these
Cardassians a long time ago.

"Вежливость(доброта?) перестала быть частью кардассианцев уже много поколений назад."
Немного вольно, но вроде по смыслу подходит.

You'd be surprised how often
someone needs their pants let out.
"Распустить брюки"?

Ох, может быть.. тут бы контекст не помешал.

[Fremor]

Elfwine, спасибо за предложенные варианты А поводу последнего - реплика принадлежит Гараку, который пытается оправдаться перед Баширом на вопрос зачем он таскает с собой какую-то супер-лупу.

[Elfwine]

Fremor
А, ну тогда видимо "распустить" и есть

[Luvilla]

subprocessor - подпроцессор - это нормальное слово на взгяд тех, кто в этом разбирается, или лучше со-процессор? А то лично у меня "подпроцессор" как-то не на слуху (употребляется вскользь и особого значения не имеет, но просто интересно).

[Malcolm]

subprocessor - подпроцессор - это нормальное слово на взгяд тех, кто в этом разбирается, или лучше со-процессор?

Да вроде нормальное. По крайней мере встречал и не раз.