Говорите ли вы по-английски?

[Арегало]

Арибет,

оффтоп

Самое время в четыре утра

Скрыть

[Piper]

у меня постоянная нагрузка на фирме на английском, потому что русский знают только единицы, да и вообще вся документация на английском.
 
трек предпочитаю смотреть на английском, с английскими же субтитрами, чтобы понимать технобаббл, который на слух не воспринимаю.
 
разговаривать стараюсь с акцентом как у тосовского чехова, чтобы коллеги воспринимали, иначе они просто не успевают понимать.

[dzagy]

Piper, а коллеги русские? мне показалось, что у вас там русский знают единицы, как вы сказали.. или это из клиентов?

[Piper]

коллеги - русские, болгары. а уж те, с кеми работать приходится - ето помимо болгар ещё и американцы и даже немцы попадаются.
больше всего болгарского, конечно. на слух я его не воспринимаю, поетому только английский.

[Nut]

инглиш знаю хорошо, работала переводчиком в лагере, заканчивала английскую школу... в которой мне привили любовь к инглишу десятью уроками в неделю)) (без шуток!)
ДС и ВОЙ смотрела почти целиком в оригинале =) вообще нравится все больше в оригинале смотреть, кроме какого-нибудь доктора Хауса, в котором по-русски-то половина заболеваний не понятна)

[dzagy]

... в которой мне привили любовь к инглишу десятью уроками в неделю)) (без шуток!)

уж какие тут шутки..
а Др Хауса можно с субтитрами.. хотя если знаешь слово lupus, считай, диагноз у тебя в кармане!

[Nut]

dzagy,

оффтоп

хауса с сабами только ради голоса Лорри ^^ и то лучше вообще без сабов, так как все время тянет застопать и полезть в словарь..)))

Скрыть

[dzagy]

Nut,

оффтоп

я просто гооврю себе в такие моменты: на русском я этого тоже не пойму, главное, что я понимаю глаголы..

Скрыть

[Wildnessy]

Понимаю суть, но упускаю детали. И то это не сразу пришло. Посмотрела ЭНТ и ТОС целиком (с русской озвучкой), посмотрела ТАС (с русскими сабами). Стала улавливать смысл, стала что-то соображать. Теперь без особого труда могу смотреть Трек на английском, но только то, в чём я немного разбираюсь (т.е. желательно то, что уже смотрела),

оффтоп

хотя вот в ТНГ неозвученные по-русски моменты частично понимаю.

Скрыть

Стараюсь больше практиковаться. Небольшие успехи есть. Кажется.

[Эрисен Риверс]

в котором по-русски-то половина заболеваний не понятна)

А назови их мне. По-русски. Если не выдуманные - глядишь - пойму и объяснить попытаюсь.

[Yuriy]

А ведь есть еще разница между американским английским и британским. И если на первом я уже практически думаю (ругаюсь уж точно) то со вторым гораздо хуже. Иногда, когда смотрю Доктора Ху, вообще диалоги не улавливаются. Неправильный у агличан английский, да и акцент смешной

[u.s.s.sovereign]

Читаю легко, но вот на слух... Думаю это проблема многих.

[Elfwine]

Иногда, когда смотрю Доктора Ху, вообще диалоги не улавливаются.

Ладно Доктор, а вот Торчвуд!! Проклятые уельсцы!!!

[Capt. Paparazzi]

Elfwine, спешиал фор ю:

оффтоп

http://www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh/

Скрыть

[Elfwine]

Capt. Paparazzi,

оффтоп

Word of the day:

pwysig = important

АААА!!!!

Скрыть

[RIP]

И говорю и понимаю и субтитры это хорошо до поры до времени ... и вообще учил английский на Треке ... тогда третий сезон Вояджера показывали ... по UPN-9 все новые серии но тода я еще кардасианца от клингона не отличал .. и Оригинал от ДС-9 и Вояджер от Ентерпрайса (D)

[Undel]

Пишу, читаю и воспринимаю на слух хорошо(включая весь технобабл). А вот говорить... во-первых никакой практики, во вторых иногда с трудом вспоминаю даже простейшие слова (кстати, когда пишу такого нет). Ну и перевожу, естественно
 
Вообще для тех, кто не знает английского достаточно хорошо, есть довольно простой метод, опробованный мной и еще несколькими людьми: берется длинный сериал (да тот же трек) на инглише без субтитров и если есть минимальная языковая база хоть со школы, к концу седьмого сезона начинаешь понимать довольно приличную часть. А через 2-3 сериала все понимаешь как на русском. Вот только есть вероятность, что что-то из смотренного в начале придется пересматривать, но теперь уже понимая, что они говорят (у меня так было с ДС9 )

[Арегало]

Undel,

оффтоп

А можно поинтересуюсь - когда пишете - словарем пользуетесь?
Так, профессиональный, можно сказать, интерес

Скрыть

[Undel]

Алиса ака Подарок,

оффтоп

Да, при переводе субтитров пользуюсь онлайновым: http://www.multitran.ru для перевода незнакомых выражений. Для технобала не использую.
При обычной переписке не использую.

Скрыть

[Арегало]

Undel,

оффтоп

спасибо!

Скрыть

[Инесса]

Я читаю и перевожу довольно прилично если это нужно делать вслух прямо после прочиения. Если приходится записывать то что я перевела начинаются проблемы с подбором слов на родном языке. Как мама говорит русский мая родное языка.
На слух воспринимаю, но лучше иметь субтитры из-за того, что произношение у всех разное.

[Undel]

Инесса,

оффтоп

Чтобы не было проблем с подбором слов, нужно больше читать. Желательно классику и современную качественную литературу.

Скрыть

[Инесса]

Undel,

оффтоп

я читаю и очень много, просто когда надо записать на бумаге точный перевод того, что я только что прочла на инглише, да ещё так, чтобы это было не коряво начинаются проблемы, ведь в английском есть много всяких выражений, перевод на русский которых не возможен, а с пасивным залогом и 9-ю временами вообще завал полный. Все свои переводы я перед тем как показать посторонним прошу перечитать кого-нибудь из семьи, что б не позорится.

Скрыть

[Undel]

Инесса,

оффтоп

не стоит переводить непереводимое В русском часто есть аналоги таких выражений, расхожие фразы и т.п. Посмотри на ТВ-переводы - там переводят зачастую лишь общий смысл фраз.

Скрыть

[Bal't]

В основном понимаю, но вот технобабл!..
 
С 5 сезона я смотрел TNG на английском с русскими сабтитрами. Часто сабы я даже не читал, воспринимая всё на слух. Но вот когда на экране появлялся Ла Форж или еще хуже вместе с Дейтой, то становилось всё плохо когда начинался технобабл
При очень большом желании я бы смог смотреть и с английскими субтитрами, но когда есть русские то пользуюсь ими или озвучкой.
Еще чтобы на слух понимать речь мне надо какое-то время привыкнуть к говорящим.
Если какой-то нужный мне материал попадается на английском то могу читать, чаще со словарём.