12 фильм - обсуждение, слухи, спойлеры

[Арибет]

ага. Видал и другую фотку Спока с EV suit. Может на форуме тут есть.

Чет я не в теме - где фотка Спока?

[SN_Spock]

Первые девять минут покажут перед IMAX-версией "Хоббита", а перед обычной версией покажут трейлер, состоящий в том числе и из материала, не засветившегося в тех 9ти минутах.

http://trekmovie.com/2012/11/15/exclusive-first-star-trek-into-darkness-trailer-also-premiering-dec-14th/

Еще из одного источника подтверждение:
http://screencrave.com/2012-11-16/star-trek-darkness-trailer-2/

[Lars]

Поздравляю! Идиотизм российских локализовщиков торжествует
 
http://www.kinopoisk.ru/film/455165/

[T`Lara]

Lars,

оффтоп

будет теперь "Возмездие" и "Возмездие-2":D

Скрыть

[Lars]

оффтоп

Lars,

оффтоп

будет теперь "Возмездие" и "Возмездие-2":D

Скрыть

Да если б хотя бы так, но и так-то не будет. Печально это всё

Скрыть

[dthnth]

интересно, а можно ли каким нибудь образом повлиять на то, что бы сделали верный перевод, или хотя бы объяснить суть дела тем, кто этим занимается ?

[Lars]

интересно, а можно ли каким нибудь образом повлиять на то, что бы сделали верный перевод, или хотя бы объяснить суть дела тем, кто этим занимается ?

Я вот в данную минуту занимался поиском сайтов "российских локализаторов" или что-нибудь в этом роде, но пока ничего. Я думаю, можно попробовать через дистрибьютора, который занимается прокатом фильма в России.

[SN_Spock]

Поздравляю! Идиотизм российских локализовщиков торжествует

http://www.kinopoisk.ru/film/455165/

Полный бред!!!!
Как так можно???
Прокатчики только китайский язык изучали???

[Elfwine]

ОМГ! Хочется надеяться, что это неправильная информация.
 

оффтоп

И куда делись те адекватные переводчики, которые спрашивали у нас про перевод каждого термина?

Скрыть

 
добавлено через 21 минуту
На КГ "Полёт в Тьму" - http://www.kino-govno.com/movies/startrek2
Буду им верить

[Lars]

оффтоп

И куда делись те адекватные переводчики, которые спрашивали у нас про перевод каждого термина?

Скрыть

Хороший вопрос, кстати. Но я думаю, они могут ещё появиться, так как сам фильм ещё не смонтирован. Так что, будем надеяться на их сознательность и появление на наших просторах ближе к весне.

[Nikola_1982]

2 SN_Spock Нет ещё японский.

[Elfwine]

Централ Партнершип ответили в переписке, что русским названием фильма действительно будет "Стартрек: Возмездие". Так же они подтвердили 16.05.2013 как российскую дату премьеры.
 
Добавил всю информацию в общий потс про 12й фильм -http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=151803

[Арибет]

Elfwine, жаль у нас приличный форум и матом нельзя.

[Elfwine]

Арибет,
Есть слухи, что "Star Trek: Vengeance" было одним из основных притендентов на название 12-ого фильма.
Так что может ещё не всё потеряно в плане смысла
 
Другой вопрос - почему "Стартрек"??

[dthnth]

да, присоединяюсь к предыдущему оратору (((((, то есть к Арибет )

[T`Lara]

"Стартрек: Возмездие".

Нет слов...

[Lars]

Централ Партнершип ответили в переписке, что русским названием фильма действительно будет "Стартрек: Возмездие". Так же они подтвердили 16.05.2013 как российскую дату премьеры.

Это ужасно

Elfwine, ты бы ответил им что это, мягко говоря, не прокатит.

[Elfwine]

Lars, Я попытался выяснить обоснование, и мне ответили, что название отражает суть фильма, и мы всё поймём, когда его посмотрим.

[Lars]

Lars, Я попытался выяснить обоснование, и мне ответили, что название отражает суть фильма, и мы всё поймём, когда его посмотрим.

Так они хотя бы поменяли его ввиду того, что такой фильм уже существует.. Или может он связан ещё и с "Возмездием" 2002-го?
 
Вообще, странно что они так ответили - фильм уже смонтирован разве? Они его уже видели, что ли?

[Дмитрий Шиманаев]

Возможно краткое описание им раздают

[Лейла]

Ну возмездие в этом фильме вполне возможно получит Нерон, Когда временная линия восстановится и Ромула взорвется!

[Cepiyc]

Дураки прокатчики. Приглашаешь девушку в кино, покупаешь два билета на Стар Трек. Она такая - куда-куда? А ты ей - "Во тьму!!!"
 
А теперь кто пойдет на Возмездие? Все его в 2002 году видели )))

[Elfwine]

На Трекмуви появился официальный краткий синопсис 12-ого фильма -
http://trekmovie.com/2012/11/26/breaking-official-synopsis-for-star-trek-into-darkness-revealed/ (по ссылке, понятно, спойлеры, хоть и в общем чертах)
 

Спойлер...

В кратце: На Земле зреет серьёзный кризис, грозящий Звездному Флоту и "всему, что он представляет". Кирк с командой должны отправиться на некую планету, охваченную войной, чтобы найти человека-оружие, и с которым у Кирка свои личные счеты.
Любовь и дружба будут подвергнуты испытанию, и Кирк пойдет на жертвы ради своей единсвенной семьи - команды Энтерпрайза.
 

оффтоп

По-моему там однозначно Гари Митчел

Скрыть

Скрыть

[Cochrane]

спойлер на кинопоиске
 
Ощущение, что ребята переводят все в гугл-транслейторе)

[Lars]

оффтоп

По-моему там однозначно Гари Митчел

Скрыть

Скрыть