Вояджер - перевод субтитров

[Luvilla]

Aeon Evil, угу, сенкс, исправила.

оффтоп

я, как ты понимаешь, его руками не набирала... впредь буду проверять, прежде чем копировать

Скрыть

[Undel]

оффтоп

Доброта айтишников велика, особенно это касается посетителей технета.
Специально для такого случая Dmirk написал вордовский макрос, режущий строки по словам так, что получается не более 40 символов:

Sub subtitle_40()


Dim WordDoc
Dim tRange As Range
Dim i, startRange, endRange, n
Dim idPosition As Integer
idPosition = 40
n = 0


Set WordDoc = ActiveDocument
With WordDoc


For i = 1 To .Paragraphs.Count
startRange = .Paragraphs(i + n).Range.Start
endRange = .Paragraphs(i + n).Range.End


Set tRange = .Range(startRange, endRange)
If (tRange.Characters.Count) >= (idPosition + 1) Then
k = 0
Do
k = k + 1
Loop While tRange.Characters.Item(idPosition - k) <> " "
tRange.Characters.Item(idPosition - k).Select
Selection.TypeParagraph
n = n + 1
End If


Next
End With


End Sub

макрос проверен под вордом 2007 - работает

Скрыть

[Luvilla]

Добавлена 6х20
 
Хороший пастух
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=434
 
Aeon Evil, спасибо за перевод.
 
 

Один момент...

ЗЫ. Luvilla, Джейнвей к экипажу Флайера в этой серии на "ты" нормально или все же формальное "вы"?

Ну она там пытается... понять их что ли. Так что, думаю в той миссии это уместно.

Неуместно.
 
Я же русским языком тебе сказала:

Понимаешь... после того, как в "Эквиноксе" Джейнвей выразила недоумение и неодобрение обращением на "ты" капитана и старпома, вот я не думаю, что меньше чем за год она сама скатилась до таких же обращений к экипажу.

Я невнятно выразилась? повторяю:
 
Капитан ЗФ не может в одностороннем порядке перейти на "ты" в обращении к подчинённым, тем более не на пьянке какой-нибудь, а во время миссии.
 
Особенно, если имеют место фразы:
 
"Включая тебя, мистер Харрен"
 
"Я отдала тебе прямой приказ" - там, где есть мистер или приказ, в принципе не может быть никакого "ты".
 
Так же неуместно на совещании у капитана, в присутствии капитана, "тыкание" друг другу, это не посиделки у Ниликса.
 
Так же недопустимо обращение на "ты" на мостике - хоть к Гарри, хоть к Тому капитан обращается на "вы".
 
И это - не имхо. Прошу учесть на будущее, переписывать половину диалогов меня как-то не прикалывает. Давайте не будем опускать интеллигентных и воспитанных звезднофлотовцев будущего до уровня полупьяных сотников прошлого.

Скрыть

[Raisalyng]

оффтоп

Вообще-то и полупьяные сотники вполне могли закончить жизнь на шибенице, весело подергивая ножками, если в присутствии старших чином начинали чересчур "фривольно" вести себя с ... допустим даже... кнехтами. Это было небольшое лирическое отступление.

Скрыть

[MoonShadow]

оффтоп

MoonShadow, у тебя есть ДС?

Увы, но нет. И, как стало недавно известно, вряд ли появится в ближайшее время... А переводить хотелось бы.

Скрыть

[Luvilla]

MoonShadow,

оффтоп

А переводить хотелось бы.

Ничего. Переводи пока, что там на тебе числится, не затягивай... у меня есть для тебя кое-что...

Скрыть

 
добавлено через 17 часов 54 минуты
 
Добавлена 7х18
 
Человеческая ошибка
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=471
 
Undel, спасибо за перевод!

оффтоп

сорри, я там колыбельную переписала... теперь её можно петь Добрая такая песенка )))))

Скрыть

 
= = = = = = = = =
 
Сообщаю: Униматрица ноль будет сегодня к вечеру (если я не умру... ну, умру - значит, будет завтра)))
 
Убедительно прошу выйти из сумрака тех, кто давно брал серии в работу.
 
Влад Колосов, как дела?
 
$eK@ToR, что там у тебя?
 
Народ, остались считанные серии, давайте не будем пропадать и затягивать... Очень не хотелось бы, чтобы "зависла" пара серий...

[Luvilla]

Добавлено: 6х26
 
Униматрица Ноль, часть 1
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=464
 
и, конечно же, 7х01
 
Униматрица Ноль, часть 2
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=465
 
Nataly, Flying, большое вам спасибо!
 
 
 
Поздравляю всех с окончанием шестого сезона!
 
Всем приятного просмотра.

[Luvilla]

Добавлена 5х15-16
 
Темный рубеж
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=448
 
Miha2048, спасибо за перевод и сотрудничество.
 
 
= = = = = = = =
 
В 5 сезоне осталось три серии. Про одну из них, Think Tank, я знаю. Она будет готова через две недели, переводчик временно отсутствует.
 
Влад Колосов,

оффтоп

отзовись.. я пишу со всех своих ящиков, неужели ни одно письмо не дошло?

Скрыть

 
$eK@ToR,

оффтоп

Через порау дней сдам 5х25 )

это было 23.06... пару дней прошли, как полагаешь?

Скрыть

 
Очень вас прошу, поставьте меня в известность, в какой стадии переводы. Пожалуйста. В противном случае я буду вынуждена отметить эти серии как свободные.

[Dr_Kekz]

оффтоп

Поздравляю всех с окончанием шестого сезона!

ЙЕХУ!)

Скрыть

Malcolm,

оффтоп

+100! Правильно, с такими так и надо!

Скрыть

Luvilla, Мои не освобождай, я перевожу! Скоро доделаю!

[Luvilla]

Dr_Kekz,

оффтоп

Мои не освобождай, я перевожу! Скоро доделаю!

Ну что ты волнуешься.. тебя ж не называли? переводи спокойно.

Скрыть

 
добавлено через 1 час 40 минут
 
Добавлена 7х13
 
Раскаяние
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=450
 
Kromeshnitca, большое спасибо!

[Luvilla]

Добавлена 7х14
 
Пророчество
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=451
 
Kromeshnitca, большое спасибо!

[MoonShadow]

оффтоп

Оченно прошу прощения, но все еще болею и к компу поэтому не подпускают на километр. А у меня там даже Word не стоит еще...

Скрыть

[Luvilla]

MoonShadow,

оффтоп

выздоравливай... я понимаю - сама недавно жутко болела... спасал только ноут.

Скрыть

[Гость $eK@ToR]

Luvilla,

оффтоп

смотри Л.С. очень извиняюсь за задержку...

Скрыть

[Undel]

Dr_Kekz, как у тебя со временем? Может помочь с какой-нибудь серией?

[MoonShadow]

Все, я вышла на охоту.
 
И - запишите на меня "Автор, автор", пожалуйста.

[Nataly]

MoonShadow, "Автор, автор", уже в работе, мы с Flying-ом уже 20 процентов перевели

[MoonShadow]

Nataly, а никто тут об этом не написал... К тому же я просила записать эту серию на меня еще в июне.
 
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=35&page=31
 

оффтоп

С "Эквиноксом" было почти так же .

Скрыть

[Dr_Kekz]

Undel, спасибо, помощь не требуется) Одну серию сдам сегодня вечером, остальные - через день после показа (ну вот этого, на котором закуски бесплатные))

[Nataly]

MoonShadow, мы обратились к Льювилле, и она разрешила нам ее взять. Не знаю, почему не отметила на сайте.

[Luvilla]

MoonShadow, с возвращением.
 
Так.

Тогда, если никто не возражает, я забью (добью, прибью, приговорю - переведу в общем) 7x20 - Author, Author?

 

давай пока подождем Льювиллу, она ведь это все авторизирует?

 

Я тут. Честно говоря, я не поняла, что от меня надо У всех же есть серии в работе... сдаёте серию - берёте следующую...

И с этим никто не спорил.
 
Ещё вопросы есть?

[Undel]

Dr_Kekz,

оффтоп

халявные закуски улучшают производительность труда

Скрыть

[MoonShadow]

Luvilla, но тогда почему у других есть/было по несколько серий в работе?
 
Я с этим не спорю. Теперь просто непонятно.

[Dr_Kekz]

оффтоп

почему у других есть/было по несколько серий в работе?

Ну... Мне например так удобнее. То, что просто - перевожу сразу. То что сложнее - оставляю на потом. На кпк у меня одна серия (когда езжу перевожу) на компе я перевожу тем временем другую.
 
Не обижайся, я тоже хотел переводить Author, author! ибо серия очень забавная и вообще)) Но вот времени сейчас не так много, как хотелось бы...

Скрыть

[Luvilla]

MoonShadow, "других" не так много. Кромешница записывала на себя несколько серий потому, что она очень редко бывает в сети.
Dr_Kekz... взял очень хороший старт, перевел достаточно быстро.
 
А вот Nataly как раз всегда очень последовательно - по одной серии, без излишнего напряга. Да, Nataly меня спросила, можно ли "Автора..." - я подтвердила, что серия свободна. Потому что на тот момент серия была свободна.
 
Мне искренне жаль, что ВОЙ закончился так быстро... могу внести предложение попереводить бонусы