Вояджер - перевод субтитров

[Luvilla]

katyuxa, как только "добью" четвертый, непременно буду продолжать - значит, возьмусь за пятый.
 

оффтоп

проблема в том, что задают столько, что просто кошмар.. не понимаю, на каких вундеркиндеров эта программа рассчитана.. тут надо быть Цезарем, чтобы хоть что-то успевать...

Скрыть

[Vic.]

Такая история.
Искал по Инету русские субтитры к Voy., нашел treksubs. Там далеко не все.
Ладно, попробовал сам переводить то, чего там нет. Вроде получается. Отослал на treksubs... А позавчера меня нашла Luvilla, пригласила сюда и кстати, оказалось, что я перевел пять серий Вояджера, которые уже были в работе.
Ну хорошо, я здесь. Вместе конечно веселее, да и хлеб ни у кого не отобью :-) Но... Вчера Luvilla сообщила, что у нее пауза в переводах и не успела ничего дать в работу.
Так вопрос, за какую же серию браться, чтобы ни у кого не отобрать? Честно говорю, из форума не понял.

[katyuxa]

Vic., 5-й сезон на мне, но времени у меня сейчас не хватает. Можешь смело брать 5-й сезон кроме 5х02 (который у меня в работе).
И 7-й сезон тоже почти не переведен.
Только когда берешь серию в работу, сообщи здесь, на форуме, мол, беру такую-то серию. Чтобы кто-то другой ее уже не переводил

[Vic.]

Отлично. Я вчера как раз смотрел на 5х03 и 04, какая больше понравится. Значит, пока беру 5х03.
Да... и еще, у меня сделана первая треть 5х17.

[Undel]

Никто не будет против, если я постараюсь выкроить время для 7х23 Homestead?

[katyuxa]

Undel, думаю, против никто не будет

[Vic.]

Мне повезло, никто не отрывал. Как результат Вояджер 5х03 готов. Но...
Нужна помощь в части с с 262 субтитра по 274 включительно. Я вообще в тупике, о чем речь. Что значат "catch up" и "poison". Я не знаю иных значений, чем "ловить-догонять" и "яд". Я там написал с потолка, чтобы не было дырки, но не исключено, что исказил смысл напрочь. Заранее благодарен за помощь.
 
А часть 5х17 оказалась переведена плохо. Ее придется делать с нуля, мне такой перевод абсолютно поперек души. Так что пока будем считать ее свободной.

[Luvilla]

Vic., так это 5х08 или 5х03?

[Malcolm]

Нужна помощь в части с с 262 субтитра по 274 включительно. Я вообще в тупике, о чем речь.

Советую продублировать вопрос в тему "Помогите перевести". В основном все спорные моменты успешно решаются в ней

[Гость Kellary]

Привет всем! Во-первых, спасибо за то, что вы делаете!!! А, во-вторых, хотела бы принять посильное участие в этом. Вообще-то опыта в переводах у меня не очень много, но я начала переводить серию 5.6 и мне понравилось))) не уврена, что смогу сделать все идеально, поэтому хочу сразу спросить - если я переведу большую часть текста и отправлю кому-нибудь из профи, вы поправите неточности? Или вам проще все делать самостоятельно, чем проверять чужой перевод?

[Luvilla]

Kellary, да, и поправим, и поможем - и с удовольствием. Высылай мне.
 
luvilla@bigmir.net

[Vic.]

Vic., так это 5х08 или 5х03?

Пардон, пардон. Это я промахнулся мимо ссылки. Конечно третья. Я исправил.

[Гость Kellary]

Отлично! Попробую сделать за недельку-две и пришлю! Тогда будем считать, что эпизод 5.6 за мной!)

[Luvilla]

Kellary, прекрасно, договорились.
 
Удачи и вдохновения!

[Vic.]

Я тут подумал, что надо бы сообщить обо всех остальных переводах, которые я делал, не зная об этом форуме. А то, может получиться, что еще кому-то дорожку перебежал, кроме Арибет. Заранее прошу прощения, если так.
Вот они:
[Звездный путь - Вояджер][4x15][Hunters]
[Звездный путь - Вояджер][4x16][Prey]
[Звездный путь - Вояджер][4x20][Vis A Vis]
[Звездный путь - Вояджер][4x21][The Omega Directive]
[Звездный путь - Вояджер][5x08][Nothing human]

[zOOm]

а есть шанс увидеть от тебя в ближайшем будущем 4x22 и 4x24?
чтоб спокойно без пробелов досмотреть 4ый сезон

[Malcolm]

zOOm, торопить никого не надо, ничего хорошего из этого не выйдет Нравится скорость - качай промт. Нравятся субтитры - придется подождать

[мр. Спок]

а есть шанс увидеть от тебя в ближайшем будущем 4x22 и 4x24?

4x24 - моя. Так что вряд ли

[Vic.]

4x24 - моя. Так что вряд ли

Вряд ли - это в смысле от меня или вряд ли в ближайшем будущем?
 
Вообще, насколько я понял, 22-я тоже у кого-то в работе, потому я и переключился на свободные серии пятого сезона.

[мр. Спок]

Вряд ли - это в смысле от меня или вряд ли в ближайшем будущем?

Да во всех смыслах сразу
 
Нет, постараюсь до выходных закончить - быстрее, пожалуй, никак не получится.

[Luvilla]

С огромным удовольствием представляю вашему вниманию 6х16, Коллектив.
 

оффтоп

Оооо... да славится в веках имя того, кто изобрёл ноутбук!!!

оффтоп

кто не знает - это такой девайс, с которым можно лежать, когда у тебя строгий постельный режим

оффтоп

кстати, а кто изобрёл ноут?

Скрыть

Скрыть

Да будет жив-здоров-богат тот гениальный (я не побоюсь этого слова!) человек, который мне напомнил, что у меня есть ноут

Скрыть

 
Перевод: Nataly & Flying
 
Прошу:
 
Коллектив

[Luvilla]

Ставлю в известность всех заинтересованных:
 
Серию 4х22 Unforgettable переводит kromeshnitca.

[Luvilla]

5х03, "Экстремальный риск".
 
Перевод Vic., запятые от меня
 
Экстремальный риск

[Undel]

субы 7х23 Homestead готовы - выложу после контрольного просмотра
UPD: окончательный вариант.
 
http://trekker.ru/subs/download.php?id=255

[мр. Спок]

"Bride of Chaotica" из пятого сезона кто-нибудь переводит? Я бы взял...
 
Перевод 4х24 закончен, осталось ошибки вытравить.

оффтоп

Извиняюсь за задержку - болел. И ноутбука не имею

Скрыть