Перейти к содержанию

Вояджер - перевод субтитров


Гость FFresh

Рекомендуемые сообщения

Второй сезон будет. Сроки... как время будет и настроение соответствующие.
1-й сезон бралась допереводить Staenn... попоробуй ее "пнуть" в ЛС или аську...

There are 10 types of people: those who understand binary, and those who don't.
 
I компьютерная война началась когда пингвин разбил яблоком окно

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 522
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

Первый сезон, надеюсь, скоро будет завершен, осталось буквально пару серий.
Прошу заметить, что делается это все в свободное от работы время, которого мало. Тем не менее, процесс идет все время.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Дарго,

оффтоп

На днях попробую первую серию 4-го сезона перевести.
Да, пора уже 4-й сезон переводить... и 3-й. А то надоело в промте торчать, пытаясь вкурить, чего там говорят.

Скрыть

We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours. Resistance is futile.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

всем приветы)))
 
готов помочь с переводом
опыт небольшой есть,да и желание тож
а то скоро учеба и надо будет чем нидь на лекциях занимацца
 
ток вопрос - где брать исходники по которым можно переводить???(т.е. где вы их берете?)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Два десятка хомячков заменяют шредер :ph34r:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Archangel, ну возьми какую-то серию на пробу из 4-го сезона
 
Исходники - у кого есть диски с "Вояджером", у тех, само собой, есть и субтитры к ним. Но если вдруг их нет, то брать можно тут например: http://titulky.trekdnes.cz/
 
А на samaratrek.ru - англ. субтитров - неполные 3 сезона...

  • Нравится 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

katyuxa,спс,начну с 4x02
тока один вопрос - как мне узнать,где говорят мужчины,где женщины??:)
надеюсь потом знающие поправят.....

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

я, кстати, уже начал перевод 4x01.
 
добавлено через 1 минуту
Archangel,
Я обычно выясняю пол персонажа исходя из видеоизображения =)

Два десятка хомячков заменяют шредер :ph34r:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Дарго,

оффтоп

А у него оно [изображение] есть?

Скрыть

We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours. Resistance is futile.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

The One Who is Many,

оффтоп

Агась) Первые 4 сезона на DVD у меня есть)

Скрыть

Два десятка хомячков заменяют шредер :ph34r:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

я, кстати, уже начал перевод 4x01.

А разве 3х26-4х01 не переведены? По-моему, Кэш их даже озвучил...

There are 10 types of people: those who understand binary, and those who don't.
 
I компьютерная война началась когда пингвин разбил яблоком окно

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Дарго,

оффтоп

Речь идет, о том, есть ли изображение у Archangel

Скрыть

Archangel, ну ты главное выясни, кто говорит, всмысле по именам, а потом можно и понять, М это или Ж.

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Undel,
Кхм... Я исхожу из того, что представлено на Самарском сайте. А они точно переведены?

Два десятка хомячков заменяют шредер :ph34r:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Undel,

Кхм... Я исхожу из того, что представлено на Самарском сайте. А они точно переведены?

Субов не видел, а серии с русским звуком у меня на компе лежат :)
 
добавлено через 1 минуту
Также озвучена серия Тупик/ Deadlock.
 
добавлено через 1 минуту

Archangel, ну ты главное выясни, кто говорит, всмысле по именам, а потом можно и понять, М это или Ж.

И как он это будет делать? В субах не указывется имя говорящего.

There are 10 types of people: those who understand binary, and those who don't.
 
I компьютерная война началась когда пингвин разбил яблоком окно

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Undel, ну по тексту то я думаю понять, можно будет::)

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Дарго,

оффтоп

У тебя есть, а у него? Если данный представитель Вида 8472 такие вопросы задаёт... Или вы с ним тоже Коллективный Разум? :unsure:

Скрыть

 
Dilan, а где можно скачать? :wub:

We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours. Resistance is futile.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

The One Who is Many,

оффтоп

Изображение? Торренты, все там.:wub:

Скрыть

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Dilan,

оффтоп

А... :sad: Понятно.

Скрыть

  • Спасибо 1

We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours. Resistance is futile.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

у меня есть тока 1 сезон на ДВД)))
 
ост. пока нету
зато есть ТОС 3 сезона и ТНГ 2::)
 
в общем стараемсо
 
в процессе перевода столкнулсо с термином - Sick Bay,вопрос знающим - может это какое то там оборудование иль еще что, потому как я не могу понять
у кого там видео есть,рядом с чем они стоят там??

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Sick Bay = медотсек.
Archangel, а как у тебя дела с медициной, химией, физикой, биологией? Научные и псевдонаучные термины из этих областей встречаются в каждой серии вояджера не по одному разу...
 
Примеры:
1)медицина
<...>cause acute hyperventilation,
esophageal spasms
 
26
00:01:28,922 --> 00:01:31,914
and in extreme cases,
even coronary arrest
 
2)физика
l'll get a tricorder
from the storage locker,
 
351
00:17:59,344 --> 00:18:00,675
rig it to emit
a photoplasmic trail
 
Эти примеры - одни из самых легких.

  • Нравится 1

There are 10 types of people: those who understand binary, and those who don't.
 
I компьютерная война началась когда пингвин разбил яблоком окно

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Archangel
 
sick bay =
вет. изолятор
воен. корабельный лазарет
тех. судовой лазарет
 
добавлено через 1 минуту
Undel, вот-вот. :)
 
добавлено через 1 минуту
Archangel,

оффтоп

А вообще, подобные вопросы лучше всего будет впредь обсуждать в разделе для переводчиков.

Скрыть

We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours. Resistance is futile.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours. Resistance is futile.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Archangel,
http://www.trekker.ru/forum/forumdisplay.php?f=42 - вот целый раздел по переводам.
 
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=212 - а вот собственно темка.

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...