Американские треккеры готовятся к выборам

[Jennifer Naismith]

Без перевода, бо переводивший не дал разрешения. Тоже прикидывается ференги и хочет процент за перевод
Ten Tips for the Trekkie Voter on Election Day
 

оффтоп

With Star Trek: The Original Series, Star Trek: The Next Generation,
Star Trek: Deep Space Nine, Star Trek: Voyager and even that crappy
Enterprise show on DVD, Trek fans don't have much time to venture
into, much less pay attention to, the outside world. With that in
mind, here is a list of things for Trekkies to remember when they don
their Spock ears and head out to participate in the democracy ritual
on Election Day:
 
* Federation club "rank" will not get you any special treatment at
the polling place.
* You may not sign in with the registrar in Klingon.
* Comparing Barack Obama to Mr. Tuvok makes you an intergalactic
racist.
* Do not ask the voting official to make the "swoosh" sound when you
enter the booth.
* The chances of being split in two due to a "voting booth accident"
are extremely slim.
* Scott Bakula is not a good write-in for any spot on any ticket.
* Joe Biden is running for Vice President, not "Number One."
* Sarah Palin is the Borg Queen.
* You cannot vote to allow Vulcans to mate more often.
* Do not say "Make it so!" out loud when you're done voting

Скрыть

[Malcolm]

Тоже прикидывается ференги и хочет процент за перевод

оффтоп

=))))))))
Вот за эти полтора абзаца? Надо ему субтитры дать попереводить

Скрыть

 
Вольный перевод:

Из-за всего этого ТОСа, ТНГ, ДС9, Вояджера и даже глупого Энтерпрайза на ДВД, у фанатов Стар Трека остается совсем немного времени, чтобы быть в курсе событий происходящих вокруг, да и вообще, обращать на них внимание. Вот список вещей, которые должны помнить все Трекки, когда они наденут свои вулканские уши и ломанутся на выборы:

* Ваш статус как члена Федеративного клуба не даст вам никаких привилегий в избирательном пункте.
* Вы не сможете договориться с членами избирательной комиссии на Клингонском.
* Сравнивая Барака Обаму с мр. Тувоком вы превращаетесь в межгалактического расиста.
* Не просите обслуживающий персонал изобразить звук раздвигающихся дверей, когда вы будете входить в кабину.
* Шансы быть раздавленным этими дверьми во время "Инцидента в Кабине для Голосования" чрезвычайно малы.
* Лучше не голосовать за Скотта Бакулу, как за кандидата вне списка.
* Джо Байден баллотируется на пост вице-президента, а не "Первого" (помощника).
* А вот Сара Пэлин действительно королева боргов.
* Вы не можете проголосовать за то, чтобы разрешить Вулканским парам встречаться чаще.
* Не произносите

Make it so!...

Знаменитая фраза Пикарда. По смыслу: "да будет так".

Скрыть

вслух, когда будете опускать бюллетень в урну.

[Камилла]

Просто великолепно!!!!!!
Интересно, там что, треккеров настолько много, что для них особые правила пишут?