Перейти к содержанию

Политизация сериала


Рекомендуемые сообщения

Ну, кстати говоря, в ТОСе есть русский - Павел Чехов. И это в 60е годы, во времена холодной войны. Довольно прогрессивное и неожиданное решение.
Так что респект хотя бы за это.
Да и потом в Треке немало славянских фамилий и названий кораблей.

Reality is for people who can't handle Star Trek.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вот именно, там есть славянские фамилии, так что русских явно не обошли, зря вы это. Можно, конечно, не любить американцев, но они всё таки уважительно относятся к русским, по крайней мере в Треке.::)

Чужая душа потемки, ну а своя, так просто сумерки...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Кстати Хоши, в серии Эфект наблюдателя ( 4 сезон) разговаривала по русски. Я это понял после 3-4 раза просмотра когда сравнил, издоваемый ею звук с субтитрами. Хотя-бы ради репутации персонажа Хоши, Линда Парк могла подучить получше свои реплики.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну не знаю, я не думаю, что ставилась задача хорошего произношения русских фраз, если это были они. И американцы редко учат специально язык для сьемок, так потенируются немного и ладно, зрители-то всё равно ничего не понимают, значит и так нормально.:)

Чужая душа потемки, ну а своя, так просто сумерки...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Кстати Хоши, в серии Эфект наблюдателя ( 4 сезон) разговаривала по русски. Я это понял после 3-4 раза просмотра когда сравнил, издоваемый ею звук с субтитрами. Хотя-бы ради репутации персонажа Хоши, Линда Парк могла подучить получше свои реплики.

Я, наверное, последний кто 4 -й сезон не видел. Не хочу впечатление портить плохим качеством и переводом. Вот появится нормальный - куплю, посмотрю и сразу возлюблю американцев за их потуги в русском. :-)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну, кстати говоря, в ТОСе есть русский - Павел Чехов. И это в 60е годы, во времена холодной войны. Довольно прогрессивное и неожиданное решение.

Так что респект хотя бы за это.
Да и потом в Треке немало славянских фамилий и названий кораблей.

Я уже писал о "легенде" - появления Чехова (Уолтер Кениг) на борту.
 
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=251

Vita brevis
Ars vero longa
Occasio autem praeceps
Experienta falax
Judicium difficle
More profunda
Mundus vult decipi

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...