Выход книг на русском языке

[Raisalyng]

В условиях современной экономики, которая известно где находится, редакции не спешат закупать даже очень популярные серии и выпускать даже очень популярных авторов, что уж говорить о такой теоретически провальной идее, как выпуск книг по Треку. И даже при условии финансирования проекта из собственного треккерского кармана я весьма и весьма сомневаюсь, что этой затее суждено продвинуться дальше издательского порога.

потенциальных читателей тоже растёт.

Увы, потенциальные читатели и платят потенциальными деньгами. Это я говорю на тот случай, если кто-то полагает какими-нибудь неведомыми путями принудить российские и ближнезарубежные издательства взяться за выпуск/перевод книг по собственной инициативе.

[Mes'trol]

Мдя.... Один треккер с Казахстана вам погоду не сделает. Тобишь я.
 
У меня предложение давайте сами переведем? Хотя бы по энту кобаяши мару с зе гуд зат мен ду!? Каждый по 3-4 страницы переведет, отредактирует вот тебе и книжка.
Я так со своими друзьями гарри поттера переводил вместе для личного пользования.

[Инесса]

Mes'trol, что-то я сильно сомневаюсь, что из идеи каждый переведет по странице выйдет что-нибудь путное. Хотя если ты возьмешься за редактирование всего материала и к концу не сойдешь с ума, то можно попробовать.

[Митчелл]

Все равно обидно. Хорошо бы нам всем заставить какое нибудь издательство издать книги по Треку.

[Инесса]

Все равно обидно. Хорошо бы нам всем заставить какое нибудь издательство издать книги по Треку.

Как ты себе это представляешь? Ворваться толпой в издательство и аккуратно поигрывая фазерами и дисрапторами вежливо попросить их издать книги?

[Undel]

Вот я не понимаю: при чем тут желание издательства заниматься треком? Насколько я представляю себе задачу, надо:
а) выбрать книгу
б) перевести ее
в) согласовать лицензионную часть с CBS/Paramount/Pocketbooks... чьи там еще права
г) издать тираж (хоть 500 штук) за свои деньги, либо на деньги, собранные с будущих покупателей заранее.
 
По последнему пункту можно поспрашивать Carrie - у нее уже есть опыт
 
Вся проблема - в пунктах 2 и 3 (трудно и дорого).

[Elfwine]

в) согласовать лицензионную часть с CBS/Paramount/Pocketbooks... чьи там еще права

Не буду утверждать, но, думается, это самое сложное. С чего бы студии просто так кидаться правами?

[Undel]

Elfwine, ну да. А еще дорого.

[Митчелл]

Гм. Но ведь издали же в России несколько книг. Это смоленское издательство Русич. Оно еще существует?

[fflop]

И так. Что мы имеем из изданных на русском языке книг? Чтобы увидеть обложки нажимайте на "Список книг..."
 
1992 - 1993 Издательство МСТ 4 книги (новеллизации серий ТОS от Джеймса Блиша).

Список книг...

Звездный путь. Маленький Пушистик. Забыть о Земле. В. 1 1992 г 448 с Перевод М.Коркин, И.Русакова   Содержание: Дж. Блиш - Звёздный путь Закон Чарли Кинжал разума Фальшивый Мак-Кой Равновесие страха Время обнажиться Мири Совесть Короля И другие не относящиеся к Star Trek произведения

 

Звездный путь. Маленький Пушистик - II (Пушистик разумный). Солдат, не спрашивай. В. 2 1992 г 560 с Перевод М. Коркин, И. Русакова, А. Дмитриев   Содержание: Дж. Блиш - Звёздный путь Новейший компьютер Имунный синдром Возвращение в завтра То, что остается Наваждение Возвращение "Аркона" И другие не относящиеся к Star Trek произведения

 

Звездный путь. В альтернативную вселенную. Четырехдневная планета. Прирожденный полководец. Воин. В. 3 1993 г 576 с Перевод М.Алексеев, И.Русакова, А.Прокофьева   Содержание: Дж. Блиш - Звёздный путь Кто скорбит по Адонаю Оборотень Райский синдром Метаморфоза Смертельные годы Элаан из Трои И другие не относящиеся к Star Trek произведения

 

Звездный путь. Звезда под бичом. Контрабандой из космоса. Большой прыжок. В. 4 +М.: Книжный сад, 1993 г 544 с Перевод М.Коркин, И.Русакова, Н.Гурова   Содержание: Дж. Блиш - Звёздный путь Мозг Спока Пятая Колонна Ловушка Куда не ступала нога человека Волк в овчарне Потому что мир пуст, а я коснулся небес И другие не относящиеся к Star Trek произведения

Скрыть

1993 Издательство Библиотека "ЛООМИНГ", star trek переведен как звездный патруль, по меньшей мере 1 книга (сборник "Пятые звездные войны" включает в себя 3 рассказа Блиша из 7 из первого сборника новеллизаций TOS, есть в издании МСТ).

Список книг...

Пятые звездные войны. В. 12 416 с   Содержание: Дж. Блиш - Звёздный патруль Равновесие страха Феномен Чарли Мири И другие не относящиеся к Star Trek произведения

Скрыть

1994 Издательство Калита 1 книга (Сборник "Звездные войны II" содержит новеллизацию фильма Гнев Хана).

Список книг...

Звездные войны II 400 с   Содержание: В. Маккинтир - Звёздный путь: Гнев Кана Не относящиеся к Star Trek: Д. Лукас - Возвращение Джедай

Скрыть

1994 Издательство Курсив 1 книга, star trek переведен как звездный поход (сборник "Звездный хирург" содержит новеллизации TOS, некоторые не входили в издания МСТ).

Список книг...

Звёздный хирург 416 с Перевод А. Казакова, И. Смирнова   Содержание: Дж. Блиш - Звёздный поход Их покарали боги Толианская паутина Да будет это твоим последним полем битвы Обратная сторона рая Вторжение наизнанку Реквием Мафусаилу Путь в Эдем Потрошитель разума Лже-Маккой Бурлящее время И другие произведения не относящиеся к Star Trek

Скрыть

1995 - 1996 Издательство Русич 26 книг (TOS - 21, TNG - 4, DS9 - 1).

Список книг...

Кризис на Центавре 1995 г 656 с Перевод А. Жеребилов, И. Радченко   Содержание: Б. Фергюсон - Кризис на Центавре К. Клоуз - Принцип Пандоры

 

Убийство на Вулкане 1995 г 608 с Перевод О. Осипов, С. Вишневский   Содержание: Джин Лорра - Убийство на Вулкане Диана Дуэйн - Врачебные предписания

 

Цепная атака 1995 г 608 с   Содержание: Джин де Виз - Цепная атака Дж. М. Диллард - Последний рубеж

 

Святилище 1995 г 640 с Перевод О. Н. Осипов, И. В. Ковалькова   Содержание: Дж. Ворнхолт - Святилище Д. Дуэйн - Друг мой, враг мой

 

Прима Мемори 1996 г 448 с   Содержание: Г. и Ю. Ривз Стивенсы - Прима мемори

 

Израненное небо 1996 г 448 с   Содержание: Д. Дуэйн - Израненное небо Д. Дворкин - Ловушка во времени

 

Песнь Ухуры 1996 г 544 с Перевод Д. Г. Пастухова   Содержание: Дж. Каган - Песнь Ухуры

 

Боевые станции 1996 г 400 с   Содержание: Д. Кэри - Боевые станции

 

Последняя граница 1996 г 448 с Перевод А.А. Марченко   Содержание: Д. Кэри - Последняя граница

 

Эффект энтропии 1996 г 592 с   Содержание: В. Макинтайр - Эффект энтропии Р. Вардеман - Гамбит Клингонов

 

Двойник 1996 г 416 с Перевод Э. П. Козлова   Содержание: М. Ян Фридман - Двойник

 

Смертельный отсчёт 1996 г 624 с   Содержание: Л. А. Граф - Смертельный отсчёт М. Снодграс - Кристаллические слёзы

 

Мир Спока 1996 г 384 с Перевод Д. Пастухова   Содержание: Д. Дуэйн - Мир Спока

 

Лики огня 1996 г 384 с   Содержание: М. Ян Фридман - Лики огня М. Гилден - Ловушка для звездолёта

 

Мятеж на "Энтерпрайзе" 1996 г 432 с   Содержание: Р. Вардеман - Мятеж на "Энтерпрайзе" Д. Дворкин - Треллисанская конфронтация

 

Дредноут 1996 г 544 с Перевод С. Вишневский, О. Омелич   Содержание: Д. Кэри - Дредноут Б. Хэмбли - Ишмаэль

 

Зонд 1996 г 636 с   Содержание: Бонанно М. - Зонд С. Маршак, М. Калбрейс - Треугольник

 

Чёрный огонь 1996 г 544 с Перевод А. Карлов, М. Гарнизо   Содержание: С. Купер - Чёрный огонь Г. Винстен - Претендент на престол

 

Неоткрытая страна 1996 г 560 с   Содержание: Дж. М. Диллард - Неоткрытая страна М. Крэндал - Игра без выигрыша

 

Властелин призраков 1996 г 620 с   Содержание: Л. Йепп - Властелин призраков Ли Каррей - Обитель жизни

 

Предатель 1996 г 516 c   Содержание: Д. Де Виз - Предатель В. Макинтайр - В поисках Спока

 

Поколения 1996 г 576 c Перевод Д.Пастухов   Содержание: Дж. М. Диллард - Поколения К. Картер - Дети Хэмлина

 

Миротворцы 1996 г 560 c   Содержание: Д. Де Виз - Миротворцы П. Дэвид - Зона удара

 

Зов тьмы 1996 г 624 c   Содержание: М. Дж. Фридман - Зов тьмы М. Дж. Фридман - Воссоединение

 

Бугимены 1996 г 440 c   Содержание: М. Гилден - Бугимены Д. Джеpольд - Встpеча на "Дальнем Рубеже"

 

Путь воина 1996 г 624 c   Содержание: Д. Кэри - Путь воина Дж. М. Диллард - Эмиссар

Скрыть

2011 Издательство Росмэн-пресс манга: 1, 2.

[Capt. Paparazzi]

Митчелл, это были 90-е. Что-то мне подсказывает, что вопрос прав тогда еще никого не волновал

[fflop]

Хотя бы новелизацию по новому фильму выпустили. Думаю тираж бы разошелся легко. А нет... тормозят товарищи российские издатели.

[Fantaghiro]

ну дык, серьяльчики тока тока переводить и озвучивать закончили, а вы про издательство книг -))

[fflop]

По сообщению Kick-ass стало известно, что c 13 января 2011 издательство РОСМЭН-ПРЕСС впервые в истории России принялось за выпуск комиксов по вселенной Star Trek с периодичностью одна книжка в 1-2 месяца. Источник
 
Но РОСМЭН пока ограничится лишь Мангой. Как известно манги по треку не много - 3 книжки по TOS (РОСМЭН их все обязался издать) и 1 по TNG (а выход в свет этого выпуска видимо будет зависить от предыдущих продаж).

Звездный путь. Новая жизнь, новые звезды: Манга, том 1

Star Trek: The Manga. Shinsei Shinsei

Издательство РОСМЭН-ПРЕСС / ROSMANGA Перевод с английского: А. Баранов Ответственный за выпуск К. Галаев Технический редактор А. Жданова Подписано в печать: 13 ноября 2010 Дата выхода: 17 января 2011 Формат: 84x108 1/32, 127х191 (мм), 232 стр., мягкая обложка с клапанами (соответсвует американской обложке) Тираж: 7000 экз., "ИПК Парето-Принт", бумага офсетная, печать офсетная (комиксы черно-белые) ISBN: 978-5-353-05125-1 Примерная стоимость: 133 р

Легендарный сериал StarTrek стал мангой!

 
Капитан Кирк и его команда бороздят просторы космоса на оснащенном фантастическими приборами корабле NCC-1701 «Энтерпрайз». На своем пути исследователи встретят заброшенную космическую станцию, наполненную мутантами. В разных концах Галактики им придется столкнуться с опустевшей, но враждебной планетой и колонией инопланетян, созданной нанороботами.
Корабль и команда не раз будут подвергаться жестоким атакам врагов. Удастся ли капитану Кирку защитить своих подчиненных и выполнить все приказы Объединенной Федерации планет?
 
Сборник историй от разных авторов, рассказывающий о приключениях команды космического корабля «Энтерпрайз», принадлежащего земному флоту. Капитан Кирк и его верные друзья путешествуют от звезды к звезде, сражаясь с врагами, , расследую запутанные дипломатические интриги и загадочные события. Не раз они оказываются в ситуациях, когда над ними, их кораблем, а иногда и всем обитаемым космосом нависает ужасная опасность. Но благодаря взаимовыручке, отличной подготовке и военной мощи своего корабля они всегда находят, что противопоставить очередной угрозе.
 
Время действия историй: 2-3 сезоны TOS.
 
Содержание:
6 ....... Побочные эффекты (сценарист: Крис Доус, художник: Макото Накацука)
48 ..... Только не одиночество (сценарист: Джошуа Ортега, художник: Грегори Джованни Джонсон)
84 ..... Пока смерть не разлучит (сценарист: Майк В. Барр, художник: Енг Мо Янг)
126 ... Обэн (сценарист: Джим Александер, художник: Майкл Шелфер)
160 ... Беспризорники (сценарист: Роб Токар, художник: Е.Дж. Су)
194 ... Не навреди / рассказ из сборника "Созвездия" (авторы: Дэйтон Уорд и Кевин Дилмор)

Второй выпуск, Другие книги

P.S. Себе я уже приобрел экзепмлярчик, рад как Чехов в Ленинграде))

[Capt. Paparazzi]

Дас ист фантастиш!
Придется скупить все, чтобы им пришлось и книги выпускать

[fflop]

Дас ист фантастиш!

Придется скупить все, чтобы им пришлось и книги выпускать

Да-да-да! Лучше сейчас купить для коллекции, пока они в каждом магазине есть, а то через пару лет и с огнем не сыщешь.

[Kick-ass]

P.S. Себе я уже приобрел экзепмлярчик, рад как Чехов в Ленинграде))

Скоро наверно у всех людей с сайта будет Я лично очень рад за мангу и сильно надеюсь на дальнейшую литературу по Треку.

[fflop]

оффтоп

Kick-ass, как там со сканами дела обстоят? Я пробовал сканировать пару страничек и то у меня корешок начал гнуться - бросил затею, жалко стало книжку. Не хочу инвалида)

Скрыть

[Raptor]

Когда я сие чтиво показал Нави в книжном у неё был культурный шок первой степени. Откачал лишь детскими книжками.

[Capt. Paparazzi]

Raptor, у меня такая реакция вообще не любые комиксы. Тем не менее

[Kick-ass]

Kick-ass, как там со сканами дела обстоят? Я пробовал сканировать пару страничек и то у меня корешок начал гнуться - бросил затею, жалко стало книжку. Не хочу инвалида)

Сканировать надо тем,кому не жалко книгу. Я вот в раздумьях.

[fflop]

Дооформил, наконец-то, я свой пост годовой давности. Теперь все любопытные и жаждующие в одном месте могут посмотреть все книги и их обложки Звездного пути выходившие в России в XX веке Перейти к посту. Чтобы посмотреть обложки нажимайте "Список книг...", пришлось их спрятать в разворачиваемые списки, т.к. много места они занимают и, следовательно, долго пришлось крутить скроллом. А так всем хорошо, какое хотите издатльство - такое и смотрите.
 
Примерно это выглядит так:

Святилище 1995 г. Страниц: 640 Перевод О. Н. Осипов, И. В. Ковалькова   Содержание: Дж. Ворнхолт - Святилище Д. Дуэйн - Друг мой, враг мой

 

Звездный путь. В альтернативную вселенную. Четырехдневная планета. Прирожденный полководец. Воин. В. 3 1993 г 576 с Перевод М.Алексеев, И.Русакова, А.Прокофьева   Содержание: Дж. Блиш - Звёздный путь Кто скорбит по Адонаю Оборотень Райский синдром Метаморфоза Смертельные годы Элаан из Трои И другие не относящиеся к Star Trek произведения

Сканировать надо тем,кому не жалко книгу. Я вот в раздумьях.

Более безопасным будет качественно отфоткать книжку.

[fflop]

На озоне выложили ознакомительные сканы первой манги. Ссылка

[Ratchet aka Sarda]

Спасибо, надо будет посмотреть!А переводы потом будут?
 
 
-

[fflop]

На мангавест объявили о грозящей новинке - "Звездный Путь: Манга" том 2. Выйдет комикс-книжка в этом месяце. Обычно издательство Росмэн/Росманга выпускает комиксы по средам. Так что, может быть уже 6 апреля на прилавках появится новое издание. В сборнике будет представлено 5 комикс-историй по ТОSу и один рассказ по TNG.