ТНГ - первые сезоны

[Luvilla]

Добавлена 2х21
 
Максимальная эффективность
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=440
 
Creiz, большое спасибо за перевод!

[Luvilla]

Добавлена 3х16
 
Потомок
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=446
 
Raisalyng, спасибо за перевод!

[Luvilla]

Добавлена 3х13
 
Дежа Кью
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=453
 
Raisalyng, большое спасибо!

[Luvilla]

Добавлена 4х11
 
День Дейты
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=454
 
Raisalyng, большое спасибо!

[Raisalyng]

Беру "The Drumhead" 4x21
 

оффтоп

"In Theory" 4x25 тоже перевожу я. b4de1 не сможет.

Скрыть

[Luvilla]

Raisalyng, принято.
 

оффтоп

Серия в три дня.. ох, высока производительность у андроидов
 
Тебе принципиально, чтобы 4х25 была на тебя записана?

Скрыть

[Raisalyng]

Luvilla,

оффтоп

В общем-то не принципиально. Просто серия была заброшена, и я решил ее реанимировать.

Скрыть

[Luvilla]

Добавлена 4х21
 
Барабанное правосудие
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=461
 
Raisalyng, большое спасибо!

[Raisalyng]

Беру "The Best of Both Worlds" 3x26 - 4х01.

[Luvilla]

Raisalyng,

оффтоп

ййесссссс! я всё ждала, когда ты до неё доберёшься

Скрыть

[Raisalyng]

Luvilla,

оффтоп

Вот и добрался. К понедельнику будет готово)

Скрыть

[Luvilla]

Добавлена 4х25
 
В теории
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=447
 
Raisalyng, спасибо!

[Luvilla]

Добавлена 3х22
 
Эксклюзивные игрушки
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=445
 
Creiz, большое спасибо!
 
А теперь - вни-ма-ни-е!
 
Уважаемые, любимые наши потребители субтиров!
 
Я немного устала отвечать на эти вопросы, так что сейчас я тут всё ешё раз объясню... а дальше всех буду сюда посылать
 
Что такое PAL-версия и с чем его/её едят.
 

Длинно и непонятно...

В Америке несколько другой стандарт видео. Не лучше, не хуже - другой. NTSC. Он просто не совпадает с европейским телевизионным форматом. Поэтому по техническим причинам серия изначально в NTSC при ремастеринге дисков под Европу становится короче на пару минут, хотя ничего не вырезано - просто немного увеличивается скорость видео, частота кадров.
 
То, что в формате NTSC, мы называем "американки". Длительность серии (конкретно для ТНГ) примерно 45 минут 20-25 секунд. Соответственно, тайминг в субтитрах рассчитан на эту длительность серии.
 
То, что сделано под PAL, мы называем "европейки". Длительность серии примерно на две минуты меньше.
 
Поскольку конкретно ТНГ имеет хождение в обоих вариантах, на сайте выкладывается две версии.
 
Они отличаются только таймингом, PAL-версия не короче, оттуда ничего не вырезано, я вам клянусь! я сама делаю оба эти варианта, они совпадают слово-в-слово!

оффтоп

а если ваша умная программа для сравнения файлов сказала, что отличий слишком много и отказалась выдавать результат, то я таки её понимаю, потому что после первого там отличия в каждом титре - цифры тайминга отличаются!!! В каждом их 600-700 титров другие секунды, а так же десятые, сотые и тысячные секунд!

Скрыть

Скрыть

 
Короткая версия.
 
Если вы не знаете, что у вас за видео, просто посмотрите время финальной реплики. (Плеер покажет!) Если это время где-то 44 с половиной минуты, то у вас то, что мы называем "американкой", берите так называемые "Обычные субтитры".
 
Если это время примерно 42 с половиной минуты, то у вас "европейка", берите то, что называется "PAL версия (для европейских дисков)"...
 

оффтоп

И не рассказывайте мне больше страшных историй о том, на каком Амазоне вы эти диски покупали - я вам клянусь, мне это совершенно безразлично...

Скрыть

 
Нажимаем на иконку, правее ников переводчиков в строке нужной вам серии, откроется текст субтитров... и проверяем, совпадает ли время финальной реплики с тем, которое вам нужно..... время реплики, а не последнего титра с никами переводчиков!
 
В тех редких, экзотический случаях, когда у вас вдруг оказалось ни то, ни сё... обращайтесь. Только мне нужно точное время финальной реплики, сделаю и вышлю.
 
I am terrible sorry, если я тут немного резко высказалась...

[Luvilla]

Creiz берёт в работу 1х12, The Big Goodbye
 
добавлено через 21 час 18 минут
 
Добавлена 3х02
 
Знамя лидерства
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=444
 
Creiz, большое спасибо!

[Creiz]

Luvilla, сегодня-завтра я закончу с 1х12 и зашлю, и хочу забрать себе 3х06 booby trap.

[Luvilla]

Creiz, угу, отлично, да, спасибо. Отметила. Что там у тебя с субтитрами на эту серию? выслать?

[Creiz]

Ага, засылай, буду благодарна)))))))))

[Luvilla]

Creiz, заслала

[Luvilla]

Добавлена 1х12
 
Прощание
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=475
 
Creiz, спасибо!

оффтоп

Очень замечательно, что ты стараешься как можно лучше всё зрителям объяснить, однако... Да, я понимаю, "Au revoir" в этом написании, да в субтитрах, да на лету, не все могут опознать. Но, чес-слов, кто у нас не знает, что такое Оревуар, Ариведерчи или Асталависта, бэйби! будь проще.
Сан-Франциско - да, возможно, и тромбонист тоже, может, и нуждается в пояснениях

оффтоп

имхо, кому надо, тот про тромбониста знает, а таким, как я - так только зря лишние буквы читать

Скрыть

Но уж Джо Димаджио точно в пояснениях не нуждается.. его столько раз упоминают... что он уже чуть ли не персонаж)))

Скрыть

[Creiz]

Luvilla, хочу дальше забрать 4х06 Legacy, если можно (здорово, если зашлешь мне сабы к этой серии, когда будет время))).
 

оффтоп

Кста, по поводу Димаджио: я попросила 5 человек из своих знакомых честно ответить на вопрос, знают ли они, кто это такой, без помощи гугла или еще какого-нить поисковика (я иногда такие мини-опросы провожу, когда сомневаюсь в понятности чего-нить в переводе). Результаты меня, надо сказать, удивили: 4 честно признались, что не знают, 1 вспомнил, что это муж Мерлин Монро. Про тромбониста я уже спрашивать, понятно, не стала))))

Скрыть

[Luvilla]

Creiz, угу, сабы сейчас вышлю. Серию отмечаю.
 

оффтоп

Кста, по поводу Димаджио: я попросила 5 человек из своих знакомых

они ДСа не видели!

Скрыть

[Creiz]

Комбан ва, как говорится, снова я)))) Luvilla, я заслала 3х06, завтра отправлю 4х06 и хочу забрать 1х15 "11001001"
 

оффтоп

и еще хочу подредактировать 1х03 the naked now, если можно, поскольку одна из моих любимых серий, а в уже существующих сабах определенно есть, что редактировать

Скрыть

[Luvilla]

Creiz, да, 3х06 у меня.

оффтоп

завтра выложу, ничего?

Скрыть

 
1х15 "11001001" отмечаю. И что, сабы выслать?

хочу подредактировать 1х03 the naked now, если можно

Можно. Нужно. ансабы нужны?

[Creiz]

оффтоп

Ой, да конечно, когда тебе удобно, тогда и выкладывай, мне главное, что дошло))))

Скрыть

 
Угу, ансабы на обе серии- будет здорово, огромное спасибо!))))

[Luvilla]

Добавлена 3х06
 
Ловушка
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=479
 
Creiz, большое спасибо!