ТНГ - первые сезоны

[Luvilla]

Raisalyng, а она пятая, не шестая?

[Raisalyng]

Да, шестая. Извините)

[Luvilla]

Raisalyng, ничего. Мне было важно, чтобы отметить её за тобой. Вдруг появятся ещё желающие переводить?

[Raisalyng]

Вдруг появятся ещё желающие переводить?

Надеюсь, что появятся)

[Luvilla]

Добавлена 2х06
 
Шизофреник
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=436
 
Raisalyng, спасибо за перевод!

[Raisalyng]

Берусь за "Contagion" 2x11.

[Creiz]

Я б тоже непрочь попереводить любимый TNG. Правда, со временем напряг пока, поскольку диплом, но в перерывах между его писанием для отдыха могу попереводить одну из моих любимых серий 2x21 Peak Performance.
 

оффтоп

Кстати, насчет названий серий. Позволю себе небольшое отступление. В приличном количестве серий чуть ли не всех сериалов у названий двойное дно (одно значение вполне прямое, второе - непосредственно связано с содержанием эпизода), которое представляет для переводчика головную боль. Стар Трек не исключение: посмотрите хотя бы на такие серии как: Datalore (1. Data+Lore; 2. отсылка к слову galore), The Schizoid Man (1. шизофреник/ шизоид как характеристика Грейвза; 2. отсылка к android, т.е. уже содержанию серии), Manhunt (1. прямое значение - облава, поиск, преследование; 2. покомпонентное значение - Луаксана Трой "охотилась" на мужчин) и т.д.
Да, это, конечно, нелегкие моменты для перевода, но все-таки надо стараться искать эквиваленты, которые в какой-то мере будут отражать это, а потерю допускать, если уж совсем не подбирается, но при том условии, что отражается более важное из двух значений. Собственно, к чему и призываю.

Скрыть

[Raisalyng]

оффтоп

Логично предположить, что весь ассоциативно-метафорический ряд в название одной серии не вместить и в названии не выразить. Однако внимательный просмотр и корректный перевод с лихвой окупают невозможность двойного, тройного и более названия. Ведь зритель определенно не лишен воображения и философский подтекст вполне в состоянии воспринять.

Скрыть

[Luvilla]

Creiz, ОК, 2х21 за тобой. Добро пожаловать!
 
Вопросы есть?

[Creiz]

Raisalyng,

оффтоп

Само собой весь ряд не вместить, но, как правило, там как раз всего два таких значения, причем у англоговорящих... хотя нет, не просто у англоговорящих, а у носителей и у тех, чья языковая картина через английский сопоставима с таковой у носителей, возникает такая подсознательная связь на скрытый компонент, т.е. они не вдумываются специально, но это второе дно видят. В другом языке такое напрямую проходит редко - с Datalore это, к примеру, на русском невозможно, а с Schizoid возможно, если обратиться к терминологическим областям, в которых за счет преобладания моносемии есть шанс найти эквивалент, в частности к медицине: там существует термин "шизоид", который, также как и английский оригинал, совмещает в себе необходимое.
Впрочем, еще фон Гумбольдт говорил, что все лингво-культурное и прочее своеобразие невозможно повторить в переводе по определению. Заканчиваю изъясняться умными фразами (влияние написания диплома)))))))

Скрыть

 
 
Luvilla
Спасибо! Пока вопросов нет, по крайней мере по тех. части субтитропроизводства, но, может, появятся по другим))))

[Raisalyng]

оффтоп

Уж скорее прибегая к полисемии. К тому же простое определение шизоида не совсем точно вписывается в рамки серии, в то время как определение шизофреника, страдающего болезненным расщиплением личности - вполне. Разве не тому мы были свидетелями? Впрочем, это не самая подходящая тема для подобных рассуждений.

Скрыть

[Luvilla]

Creiz, Raisalyng,

оффтоп

я всё понимаю - андроиды, родственные души и всё такое... давайте вы про полисемию и прочее поговорите в Дискуссионных моментах перевода? там темка как раз для этого.

Скрыть

 
добавлено через 4 минуты
 
Добавлена 2х11
 
Инфекция
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=438
 
Raisalyng, спасибо за перевод!

[Raisalyng]

Беру "The Measure Of A Man" 2x09 .

оффтоп

И больше никакого флуда)

Скрыть

[Luvilla]

Добавлена 2х09
 
Критерий человека
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=439
 
Raisalyng, большое спасибо!
 
добавлено через 45 минут
Creiz прислала 2х21 и берёт 3х02 и 3х22.

[Raisalyng]

Беру 3x16 "The Offspring".
b4de1 берет 4x25 "In Theory".

оффтоп

1x13 вышлю либо сегодня, либо завтра с утра)

Скрыть

[Luvilla]

ОК, удачи и вдохновения!
 
Raisalyng,

оффтоп

можно сильно не спешить

Скрыть

[Raisalyng]

Беру "Deja Q" 3x13, "Data`s Day" 4x11.

[Luvilla]

Добавлена 1х13
 
Янус
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=441
 
Raisalyng, спасибо!

[Elfwine]

Янус

Ой, а можно узнать как пришли к такому названию? Любопытно

[Luvilla]

Elfwine, собственно, это идея Raisalyng, но мне показалось, что она... очаровательна А что, тебе не нравится?

[Elfwine]

Да странновато просто.. не, конечно тут исключительно дело переводчика

[Raisalyng]

Elfwine,

оффтоп

Янус – двуликое римское божество, один лик которого направлен в прошлое, другой – в будущее. Бог дверей, возможностей и начал. В переносном смысле «Янус» - двуличный, недостойный доверия человек. Поэтому я решил, что подобное название неплохо отражает суть серии. С одной стороны идет ассоциация с братьями (Дейта – будущее, развитие, начало. Лор – прошлое, стазис, нереализованные возможности); с другой характеризует Лора (недостойный доверия, двуличный, в определенной степени предатель), да и самого Дейту, в чьей лояльности после обнаружения Лора начали сомневаться. Собственно, отсюда и «Янус»

Скрыть

[Lore]

Raisalyng, я в восхищении от названия!
 
зы дайте мне поставить ему +20 !

[Raisalyng]

Lore,
Рад, старался и рад стараться))

[Elfwine]

Raisalyng
Спасибо за подробное разъяснение.