ТАС - звуковой перевод.

[Mariam]

А продолжение этого проекта по озвучке ТАС имеет место быть? Или всё заглохло?
 
на форуме по этой

http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=83995

ссылке есть ссылка только на одну серию (да и та битая)...но она была найдена в торрентах ... а вот дальше - тишина

[Luvilla]

Mariam, там всего 4 страницы, можно было прочитать. Весьма подробно всё расписано. http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showpost=839473

[Mariam]

оффтоп

там всего 4 страницы, можно было прочитать. Весьма подробно всё расписано.

ох, слишком уж там много оффтопа на первой странице.....даже мысли не возникло, что дальше может быть что-то другое, прошу прощения за свою невнимательность....
 
А вообще очень жалко что проект "заморожен"..всё же первый раз (а тот факт что весь трек надо будет потом пересмотреть - уже очевиден) лучше смотреть в русской озвучке, какой бы плохой она не была......

Скрыть

[Luvilla]

Mariam,

оффтоп

всё же первый раз ... лучше смотреть в русской озвучке, какой бы плохой она не была......

Ну, тут я категорически не согласна. Первое впечатление остаётся на всю жизнь.
 
Имхо - первый раз лучше смотреть в оригинале (с русскими субтитрами, если сложно с англ). Голоса, интонации - лучше запомнить оригинальные. Потом это впечатление не испортит уже никакая озвучка и никакой теве-пиривод.

Скрыть

[Mariam]

Luvilla,

оффтоп

Имхо - первый раз лучше смотреть в оригинале (с русскими субтитрами, если сложно с англ). Голоса, интонации - лучше запомнить оригинальные. Потом это впечатление не испортит уже никакая озвучка и никакой теве-пиривод.

Тут, как говорится, дело в подходах и приоритетах. Твой подход мне понятен. Я к примеру не могу читать книги с отвратительной стилистикой (поэтому sci-fi обычно читаю в оригинале....[ почему-то если книга на английском, я в большинстве случаев не акцентирую внимание на эстетической ценности текста])
 
А вот к видео контенту у меня совершенно другое отношение. Когда я смотрю что-то в первый раз, я вижу только сюжет и общую концепция, атмосферу созданного мира. Иногда выделяются персонажи, но не всегда. В 30% случаев на этом всё заканчивается. Если же сюжет и концепция меня заитересовали, то я пересматриваю уже в оригинале, хорошем качестве и на большом экране. Подмечаю детали, начинаю видеть грани созданного антуража и достаточно глубоко вникать в личности героев.... И если меня "зацепило", то через какое-то время, почитав книжек и википедию по теме, я смотрю контент по третьему кругу, с субами, уже исследуя и ища ответы на возникшие по теме вопросы.
 
Что характерно, когда я смотрела ТОС-овские фильмы я испытала такую гамму эмоций, такого со мной никогда раньше не было (по крайней мере в трезвом состоянии) и это не смотря на просто отвратительную озвучку (хотя, если признаться, я её немного заглушила, и поставила делей в 3 секунды)
Я даже не представляю что со мной будет, когда буду их пересматривать в оригинале.

Скрыть

[J.D.Abrams]

Да произошла гадкая история с субтитрами которые были взяты за основу перевода ST и мало того что использовали так в ответ еще и охаили за ужасный перевод (не хорошие люди) но что поделать?!Может моя идея бредовая но я думаю что стоит вам попробовать!1) вариант вы можете поставить пароль на скачивание сабов и выдавать его только с разрешения переводчиков (по моему бред)!
2)Вы можете сами озвучивать ST и не парится насчет таких проишествий!Необязательно уметь общатся с наворотами во всяких клипмейк прогах достаточно всего 1 WinMovMek принцип действий прост нужно 1 или 2 человека непосредственно озвучивающих 2 микрофона и разрезаная на куски серия затем озвучиваете каждый кусок в отдельности и потом скрепляете их вместе в хронологическом порядке !и все готово и никакие (не хорошие люди) не страшны=)
 
добавлено через 3 минуты
простите что не в тему!

[Captain Hunter]

А вот и я... Откопал на лостфильме заявку на TAS по переводу двухгодичной давности. А до этой заявки на рутреккере откопал, что народу маловатенько проголосовало

оффтоп

, т.е. проголосовали 27 включая меня, из них 20 'за'(тут тоже был я )

Скрыть

.
Конечно, я понимаю, что это уже как-то неперспективно, такой проект переводить, который даже у треккеров вызывает смешанные чувства, но всё-таки, это ж надо решать, потому-что у них это до сих пор торчит с опросом, типа 'проект заморожен, ждём голосов'. А ждут уже года 2...
Быть может, кто-там ещё зарегестрирован, проголосуйте, они ж переводить умеют, будет всем счастье наконец...

[katyuxa]

Captain Hunter, на рутрекере ТАС уже во всю озвучивают. Еще немного - и завершат.
Другое дело, может, кому не нравится одноголосая озвучка женским голосом, но это чисто субъективное.

[Captain Hunter]

А это точно? Ну я видимо совсем заржавел... Раз такое уже происходит, то мы будем ждать, да...ура...

[Nikola_1982]

2 Captain Hunter Ссылка на тему о которой говорила katyuxa у Вас в ЛС.

[Captain Hunter]

Nikola_1982, спасибки

[Eldfell]

katyuxa, вот странно - одноголосую озвучку мужским голосом воспринимаю нормально, а женским почему-то активно не нравится.

[Elfwine]

Eldfell, Скорее-всего по нашему ТВ привыкла - очень редко бывает одноголосая женская.

[Eldfell]

Elfwine, может быть. А может, потому что женский голос выше и потому сильнее "перекрывает" оригинальную озвучку.

[Captain Hunter]

Eldfell, логическое нудение.
Женский голос любым человеческим ухом воспринимается сложнее, потому что частота его выше, гораздо легче воспринимать басистый мужской, и с перекрыванием это связано плохо. Я вот тоже плохо воспринимаю женский голос, но мне как-то не мешает.

[Capt. Paparazzi]

Elfwine, а на каком ТВ бывает одноголосая женская?

[Captain Hunter]

Capt. Paparazzi, я вот нашёл однажды на Discovery такую озвучку, но вот не помню что это за программа была.

[Eldfell]

Captain Hunter, дык потому и перекрывает сильнее, потому что частота выше. В том смысле, что за высоким голосом хуже слышно "родной", зато низкий гудит себе, передаёт информацию, а все интонации, эмоции и прочее прекрасно воспринимаются с оригинальной озвучки.
 
Но субтитры всё равно лучше.

[Elfwine]

а на каком ТВ бывает одноголосая женская?

я где-то на кабельном слышал, как и Captain Hunter.

[Capt. Paparazzi]

Elfwine, что-то удивительное произошло в ТВ-стандартах (или народу не хватает ), потому что мужской голос, действительно, большинством воспринимается лучше. По крайней мере, так считается

[Elfwine]

(или народу не хватает )

Мне кажется именно это, а скорее ищут подешевле.

[Captain Hunter]

мужской голос, действительно, большинством воспринимается лучше. По крайней мере, так считается

И не считается, а уже научно доказано. А нехватка кадров она всегда нехватка кадров: кто-то увольняется, ищут хорошую замену, ненаходят и начинают терроризировать...

[Cepiyc]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2069816 - вот и озвучили к Новому Году!

[Nikola_1982]

Озвучка анимационного сериала закончена полностью. Выложены дополнительные материалы к сериалу.
Теперь в составе раздачи входят оба сезона и бонусы ("Рассказ съёмочной группы о создании сериала" и "Связь анимационного сериала с другими сериалами вселенной").
Можно громко и радостно сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО
Переводчикам: Elfwine, Luvilla, Jennifer, kromeshnitca и Алиса ака Подарок.
Отдельное Спасибо katyuxa за подгонку текста.
И группе которая озвучила и выложила всё это Persona99 (озвучка) и dimdimich (видео и релиз).
Ссылка:

оффтоп

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2069816

Скрыть

 
Ещё раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО им за сделанное.

[Elfwine]

Nikola_1982,
Ух ты! Молодцы авторы!