ТОС - перевод субтитров

[MacReady]

Luvilla, скорее второе OK понял. Ибо перевод этот меня устраивает
не вижу смысла переводить заново.

[Luvilla]

Ибо перевод этот меня устраивает

не вижу смысла переводить заново.

Меня не устраивает.

but this system's sun

has been fading steadily
for a half million years.
 
Но солнце этой системы
медленно угасало в течение
миллиона лет.

Хотя разницы особой нет, конечно, пол-лимона - туда, пол-лимона - сюда, итог один, все умерли...

оффтоп

тем, что steadily - это не совсем "медленно", можно тоже пренебречь

Скрыть

 
Кстати... когда-то давненько один человек допытывался у меня, чем меня не устраивает существующая озвучка. Вот этим - пренебрежением к мелочам. Не в озвучке - в переводе.
 
В общем, когда у меня руки дойдут, я сделаю из этого перевод - по крайней мере, уберу эти неточности и допереведу пропущенные фразы - и выложу.
 
MacREADY, не возражаешь?

[MacReady]

Luvilla, конечно нет, только пропущены там вроде только ахи и охи и разговоры по компьютерному терминалу вначале. А насчет мелочей больше внимания в "Мири" им уделяю, кроме того там вообще появляются какие-то странности вместо нуклеиновых кислот что-то странное переведено...

[Luvilla]

MacREADY, ну да, разговоры в начале. Но они пропущены не все, там вдруг ни с того ни с сего врывается фраза про сканеры и статус...
 
А "охи" как раз ты не все повыкидывал)))
 
Да, ещё: вот эти моменты, когда на экране не видно говорящего, в сабах к ТОСу ставили в скобках, кто говорит [Кирк]... так это тоже не пиши. Это вариант для глухих и слабослышащих.

[Fremor]

оффтоп

Luvilla, скорее второе OK понял. Ибо перевод этот меня устраивает

не вижу смысла переводить заново.

Эх, если бы все переводы были такими же простыми, тогда мы бы уже седьмой сезон ДС9 заканчивали бы

Скрыть