Пара вопросов по Треку

[Дроу]

mr. Spock, вообще Prime переводится как основной, важнейший; то бишь Основная директива наверно наиболее правильный перевод

оффтоп

P.S. перевод прошлого поста нужен?

Скрыть

[MoonShadow]

Так вот вопрос: есть ли в сериалах какие-то упоминания, когда именно, и в какой формулировке была принята Первая Директива?

Формулировка по идее у Основной директивы (или у Общего приказа Звездного флота №1) такая (взято с ncc1701a.ru):

Право любого разумного вида на жизнь в соответствии с их культурной эволюцией является священным. Ни один офицер Звездного Флота не имеет права вмешиваться в развитие цивилизаций и культур. Такое вмешательство может быть выражено в том числе и во внесении высоких технологий, знаний и других сил в общество, которое не способно мудро обращаться с этими знаниями. Офицеры не имеют право нарушать директиву даже во спасение своих жизней или своего корабля, если только они не действуют с целью исправить нанесенный вред или случайное загрязнение вышеупомянутой культуры. Эта директива имеет приоритетный характер перед приказами и несет так же моральную ответственность.

Насчет упоминаний - я знаю, в каких сериях Первая директива нарушалась. Огласить список?

[Luvilla]

MoonShadow,

оффтоп

Насчет упоминаний - я знаю, в каких сериях Первая директива нарушалась. Огласить список?

Неужели там меньше семисот пунктов?

Скрыть

[MoonShadow]

Luvilla,

оффтоп

в моей новой энциклопедии - точно меньше

Скрыть

[Арибет]

Вот тут сидела и пыталась вспомнить, а как вулканцы сами себя называют? Вот например ромуланцы - рихансу, а вулканцы кто?

[Malcolm]

а как вулканцы сами себя называют?

Вулканийцами )))

[Арибет]

Malcolm, смешно)) Но я серьезно

[Luvilla]

Malcolm, та не... вулканитами.
 
"l am Vulcan." Так они представляются. Спок частенько произносит. И Тувок тоже.

[Арибет]

Так. Я знаю, что Вулкан Вулканом назвали люди. Как себя обзывали в древности сами вулканцы? Или в вулканском и земном типа Вулкан одно и тоже?

[Luvilla]

Так. Я знаю, что Вулкан Вулканом назвали люди.

Да? А я наверное, нет... Это где про это говорится?

[Serge]

Ответ надо искать в каких-нибудь книжках... а в самом сериале, скорее всего кроме как Вулканцы ни как не называли.
Или как-нибудь очень жестоко, на вулканском языке )

[Elfwine]

В том то и дело, что в сериале и вулканцы - вулканцы, и ромуланцы - рамуланцы.
Больше никак они сами себя _в каноне_ не называют.
 
В книгах сведущь не сильно, но насколько знаю у вулканцев никакого самоназвания и в неканоне нет.

[Joker41]

В том то и дело, что в сериале и вулканцы - вулканцы, и ромуланцы - рамуланцы.

Больше никак они сами себя _в каноне_ не называют.

Вроде в "Balance of Terror" проскакивало название ромулан - риханцу. Но серию пересматривал месяца три назад, могу и ошибится

[Elfwine]

Вроде в "Balance of Terror" проскакивало название ромулан - риханцу.

Точно говорю - не было такого.
Вопрос уже давно изучен сверху до низу.
 
Читаем здесь - http://www.ex-astris-scientia.org/inconsistencies/false_canon.htm .

"The Romulans call themselves Rihannsu."

This idea is fanon of a quite consistent kind. The name "Rihannsu" was never spoken out on screen and is therefore non-canon. But it appeared in the novels of the Rihannsu Book series (the first being My Enemy, My Ally) and in Spock's World, all by Diane Duane, which explains why it has become quite popular.

[Арибет]

Ну я так не играю. Такой интересный вопрос, а ответа не него нету =/
Ай-ай-ай

[Luvilla]

Арибет, в каком смысле - нет ответа? Есть ответ - они называют себя "вулканцы". Нет?

[Арибет]

Luvilla, чорт, вы меня видимо не понимате =))) Я хочу узнать саомназвание расы. А то как-то нелогично предпологать что Вулкан и на вулканском и на земном означает одно и тоже.

[Luvilla]

Нет, ну почему же не понимаем.
 
То самоназвание, которое произнесено в сериале - "вулканцы". И планета Вулкан. Я не слышала другого. Почему ты считаешь, что это слово - "вулкан" - означает одно и тоже? Речь идет о звучании.
 
Да, в "Мир Спока" есть рассуждения Кирка о том, что вот, наверное, астрономы вернулись к традиции называть планеты именами богов - Вулкан, бог кузнечного дела. Но это только рассуждение... по жаре. Там не сказано, что именно земные астрономы дали название... да и в любом случае это - книга.

[MoonShadow]

Раньше, в первых сериях ТОСа, Спок называл вулканцев "vulcanians", то есть вулканианцами. Правда, тогда же не было окончательно решено, как называть планету... в то время она называлась Вулканис. Ну, может быть, если "Вулканис" переименовали в Вулкан, то вулканианцев, соответственно, - в вулканцев.
 
А почему нелогично предполагать, что и на вулканском, и на остальных языках название одной расы звучит одинаково?

[Nataly]

http://home.teleport.com/~vli/e-g-tuv.htm
 
Vulcan (person/language) -- Vuhlkansu
Vulcan (planet) -- T'Khasi
 
Т.е. по-вулкански Вулканец или вулканский язык произносятся почти как у нас: "Вулкансу". А если речь идёт о планете, то название Т'Хаси. Но это слово "Вулкансу" вовсе не означает наш вулкан, потому что там же есть строка: "Vulcanology (study of volcanoes) -- zul-kunel-tal"(вулканология(изучение вулканов).

[Malcolm]

Vuhlkansu

Явно тупо закосили под "рихансу" =\

[Elfwine]

Nataly
НЕ КАНОН.
 

А ещё.....

у планеты Т'Хаси есть планета-близнец Т'Кут.
И вулканцев-негров не бывает. И пон-фарр только у мужчин..

Скрыть

 

оффтоп

ля-ля-ля, не канон... ля-ля-ля.. а я сошла с ума.. не канон.. ля-ля

Скрыть

[Luvilla]

Так. Я тут слегка перешерстила ТОС, первый сезон. Вот все случаи, когда в 1 сезоне встречаются названия или планеты Вулкан, или расы, или прилагательного.
 
Звиняйте, буде без перекладу...
 

Mudd's Women...

114
00:07:46,966 --> 00:07:49,867
- You're part Vulcanian, aren't you?
- Mmm.
 
Ah, well, then a pretty face
doesn't affect you at all,
 
unless you want it to.

Скрыть

 

The Man Trap...

192
00:11:16,509 --> 00:11:20,570
Tell me how planet Vulcan looks
when the moon is full.
 
Vulcan has no moon,
Miss Uhura.

Скрыть

 
 

The Naked Time...

413
00:32:28,079 --> 00:32:31,071
the men from Vulcan
treat their women strangely.
 
421
00:33:18,329 --> 00:33:22,026
the Vulcan Mr. Spock.

Скрыть

 
 

Balance of Terror...

404
00:23:28,607 --> 00:23:30,438
If Romulans are an offshoot
 
of my Vulcan blood,
 
then attack becomes
even more imperative.
 
И ещё раз:
 
Vulcan, like Earth,

Скрыть

 

Dagger of the Mind...

534
00:28:54,532 --> 00:28:57,592
I must now use
an ancient Vulcan technique
 
to probe into
Van Gelder's tortured mind.

Скрыть

 

Court Martial...

68
00:03:57,394 --> 00:03:59,328
Timothy,
I haven't seen you
 
since the Vulcanian
expedition.
 
329
00:16:28,077 --> 00:16:31,638
Commendations-- Vulcanian
Scientific Legion of Honor.
 
359
00:17:44,420 --> 00:17:47,753
Lieutenant,
I am half Vulcanian.
 
Vulcanians do not speculate.

Скрыть

 

Клетка...

251
00:14:44,006 --> 00:14:46,873
With a half Vulcan
science officer named Spock.

Скрыть

 

The Squire of Gothos...

491
00:21:56,338 --> 00:21:58,898
My father
is from the planet Vulcan.

Скрыть

 

A Taste of Armageddon...

347
00:17:18,561 --> 00:17:20,028
Limited telepathic abilities
 
are inherent
in Vulcanians, Captain.

Скрыть

 
 

This Side of Paradise...

134
00:07:46,856 --> 00:07:49,654
You've known the Vulcanian?
 
608
00:36:22,804 --> 00:36:25,739
A Vulcan never lived
who had an ounce of integrity.

Скрыть

 

The Devil in the Dark...

593
00:32:43,118 --> 00:32:46,053
Captain, you are aware
of the Vulcan technique
 
of the joining
of two minds.

Скрыть

 

Errand of Mercy...

274
00:13:30,333 --> 00:13:32,858
Vulcan merchants are
not uncommon, Captain.
 
Всего в тексте встречается 11 раз, все - Vulcan

Скрыть

 

Operation - Annihilate...

389
00:23:59,895 --> 00:24:03,353
I am a Vulcan, Doctor.

оффтоп

Моя любимая фраза!

Скрыть

 
392
00:24:09,071 --> 00:24:11,039
You're only half Vulcan.
 
Всего в тексте встречается 8 раз, все - Vulcan

Скрыть

 
Итого, я сказала бы так: Сам Спок и люди, которые с ним часто общаются и, соответственно, знают, как он сам это называет, говорят Вулкан и вулканец.
 
В Court Martial при официальном слушании произносится Vulcanian и как прилагательное, и как существительное. Причем и Споком тоже. Варианты: банальная ошибка сценаристов или подчеркнуто показанный несколько иной язык делопроизводства. Вот не исключаю я этот, второй вариант...
 
А в This Side of Paradise присутствуют оба названия.
 
MoonShadow, твоя теория не подтверждается практикой...
 
Joker41, специально посмотрела. Нет, не проскакивает.

[Elfwine]

Luvilla
Подробные исследования - это всегда правильно. Молодца!

[Joker41]

оффтоп

ля-ля-ля, не канон... ля-ля-ля.. а я сошла с ума.. не канон.. ля-ля

Скрыть

оффтоп

:-D

Скрыть