Звуковой перевод пятого сезона TNG

[MYury]

На http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=323831 (нужна регистрация на torrents.ru для просмотра сообщения) появились все серии 5-го сезона с русским звуком. Часть серий - со старым переводом Кэша, остальные - с новым от IgorS, базируются на титрах Saavick.
 
Мне, честно говоря, новый перевод не очень понравился. Технически - шум, микрофон паршивый (слышно, как звук как бы "окружен" шумом: громче звук - громче шум), слишком уж эхо велико, английский на фоне слишком тих. Ну и плюс диктор иногда запинается. Ну и конечно "Эпизод 5, серия 3" вместо "Сезон 5, серия 3" в начале серии - тоже не радует.
 
Правда, в последующих сериях проблемы с шумом / плохим микрофоном уходят. Но зато проявляется запаздывание перевода на несколько секунд относительно английского звука.
 
Но в любом случае - огромное спасибо за труд.

[Dilan]

Хм...на наш бы торент хорошо бы вынести...

[MYury]

Для начала неплохо бы почистить этот звук, свести его с приличными ДВД-рипами (там по шотам явно видно, что рипы посредственны)...