Перейти к содержанию

Звуковой перевод пятого сезона TNG


MYury

Рекомендуемые сообщения

На http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=323831 (нужна регистрация на torrents.ru для просмотра сообщения) появились все серии 5-го сезона с русским звуком. Часть серий - со старым переводом Кэша, остальные - с новым от IgorS, базируются на титрах Saavick.
 
Мне, честно говоря, новый перевод не очень понравился. Технически - шум, микрофон паршивый (слышно, как звук как бы "окружен" шумом: громче звук - громче шум), слишком уж эхо велико, английский на фоне слишком тих. Ну и плюс диктор иногда запинается. Ну и конечно "Эпизод 5, серия 3" вместо "Сезон 5, серия 3" в начале серии - тоже не радует.
 
Правда, в последующих сериях проблемы с шумом / плохим микрофоном уходят. Но зато проявляется запаздывание перевода на несколько секунд относительно английского звука.
 
Но в любом случае - огромное спасибо за труд.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Хм...на наш бы торент хорошо бы вынести...

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для начала неплохо бы почистить этот звук, свести его с приличными ДВД-рипами (там по шотам явно видно, что рипы посредственны)...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...