ДС9 - перевод субтитров

[Luvilla]

Итак, 2х08 готова к употреблению
 
Небольшой подарок к открытию нового раздела
 
Необходимое зло
 
Fremor, большое спасибо за отличный перевод!

[Fremor]

Luvilla, большое спасибо за отличную редакцию!

Субтитры по ДС9 будут выкладываться сюда: http://trekker.ru/subs/ds9/

Тем не менее, просьба всем новым и не тольком переводчикам продолжать оставлять свои заявки на перевод той или иной серии на форуме.

[Malcolm]

Тем не менее, просьба всем новым и не тольком переводчикам продолжать оставлять свои заявки на перевод той или иной серии на форуме.

Fremor, внимательно прочитай информацию на сайте.
например со слов "Выберите серию, которую вы хотели бы перевести, и обязательно отпишитесь о том, что берёте серию в работу." .

[Fremor]

Malcolm, так как модификация сайта происходит почти что в режиме реального времени, то немудрено было и пропустить такую важную информацию В общем, хорошо, что она там есть.

[Elfwine]

Красивый новый сайтик меня вдохновил. Пожалуй возьмусь потихоньку за перевод ференгских серий.
Для начала пусть будет 3х16 "Prophet Motive".
Правда совсем скорого результата не обещаю..

[Fremor]

Elfwine, а совсем скорого результата никто и не требует

оффтоп

3х16 "Prophet Motive" - это та, в которой Кварк с Пророками разговаривает, да?

Скрыть

[Elfwine]

Fremor

оффтоп

3х16 "Prophet Motive" - это та, в которой Кварк с Пророками разговаривает, да?

Угу, ещё там есть "блаженный" нэйгус Зэк

Скрыть

[Арибет]

оффтоп

Ой, какой красивый, и главное информативный сайт! Супир *ушла с удвоенной силой наконец добивать 2х14*

Скрыть

[Luvilla]

Прошу, 2х11
 
Конкуренты

[Whiteblack]

Красивый новый сайт требует обновлений
Мной была переведена серия 4x17 Accession, сейчас она проходит проверку.
Я хотела бы взять себе на следующий перевод серию 3x03 The House of Quark Опять же, Эльф сможет помочь мне с ференгами, и возможно, это вдохновит его на собственный перевод

[Luvilla]

Красивый новый сайт требует обновлений

Именно.
 
Красивый новый сайт требует хороших переводов.
 
Whiteblack, спасибо тебе огромное, что ты решила вернуться к этому трудоёмкому, кропотливому и мозголомательному процессу.
 
С огромным удовольствием представляю 4х17
 
Согласие
 
Наслаждайтесь!

[Luvilla]

Добавлена 2х16
 
Игра теней
 
Vic, спасибо.
 

оффтоп

Ыыыыыыы.. две серии подряд про голографические деревни.... и чего мне так не везёт? Народ, подкиньте что-нибудь заумно-технобаббловое, хочется душу отвести!

Скрыть

[Luvilla]

2х17, я так понимаю, свободна. Я возьму её.

оффтоп

Там такой дивный технобаббл!!! душу отвести...

Скрыть

Быстро не обещаю.

[Luvilla]

С удовольствием предлагаю вашему вниманию 3х03
 
Дом Кварка
 
Whiteblack, спасибо!

оффтоп

Сегодня ты просто спасла меня! I owe you.

Скрыть

[Whiteblack]

Льювилла, не за что
Буду переводить серии 3го сезона по порядку, так что следующая - 3х04 Equilibrium.

[Luvilla]

Добавлена 2х18
 
Прибыли и убытки
 
Vic., спасибо.
 
Fremor, большое спасибо за помощь.
 
"В процессе перевода ни один кардассианец не пострадал"(с), Fremor:D
 
Vic., я хочу сказать тебе

несколько слов...

 

оффтоп

Я тебя прошу, я тебя умоляю, забудь ты про свой Стилус... а ещё лучше - грохни его нафиг... чтобы даже соблазна не было. Гораздо проще сразу самому попытаться сформулировать по-русски, чем пытаться пригладить машинный перевод. Здесь это уже сто раз обсуждалось, вот, например, весьма красноречивое высказывание:
 
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=17136#post17136
 
Ну не говорят по-русски "мы имеем латину"...

Скрыть

 
Названия рас, прямо в первом посте - Cardassians - кардассиАнец, кардассиАнка, кадрдассиАнцы, кардассиАнцев, кардассиАнцам. Откуда взялись кардассиане?
 
Да, я понимаю, у нас есть разногласия в названии планеты - Баджор или Бэйджор, но прилагательное "баджорский" устраивает всех. Я могу ещё понять, откуда взялась "бэйджорская станция"... Но выражение "По бэйджорианским законам" ...???
 
Масса пропущенных реплик в диалогах - да, это проблема для ДС, ну вот такие англ. субтитры, других нет... но выход есть всегда.
 
http://ds9.trekcore.com/episodes/ Выбираешь нужный эпизод, открываешь SCRIPT - и вуаля! http://ds9.trekcore.com/media/scripts/218.txt
 
Да, надо проверять на слух, потому что это - сценарий, часть диалогов или реплик в серию не вошла, но всё же...
 
И лично мне как-то привычнее и понятнее, если vessel - судно, ship - корабль.
 
Старайся просто быть внимательнее к словам. И всё получится!
 
Удачи и вдохновения!

Скрыть

[Lore]

Luvilla, спасибо!

оффтоп

ты там вообще спишь и кушаешь вообще? или только переводы правишь? береги себя то! =)

Скрыть

[Luvilla]

Lore,

оффтоп

иногда сплю.. прямо на клавиатуре

Скрыть

[Lore]

Luvilla,

оффтоп

аха=) вот почему у тебя на аватарке лоб в сеточку ;-)

Скрыть

[DruidCat]

Большое спасибо за переводы Whiteblack. Я постоянно слышу в титрах о том, что перевод Whiteblack, и вот наконец вижу вас на форуме. Благодаря вам, я открыл для себя замечательный сериал DS9, который смотрю на одном дыхании и с нетерпением жду каждой серии.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

[Whiteblack]

DruidCat, большое спасибо
На самом деле я не так уж много перевела, но я работаю Переводить ДС9 - одно удовольствие, и я рада, что вам сериал тоже понравился.

[DruidCat]

Очень, очень, очень нравится.

[Luvilla]

Добавлена 3х04
 
Рановесие
 
Whiteblack, большое тебе спасибо.
 
Да, Whiteblack берёт следующую серию - 3х06, The Abandoned

[Vic.]

Спасибо Fremor и Luvilla за правку 2х18. Не самая легкая серия, так что ждал, что получится и ничего нового не брал.
И несколько слов от меня тоже.

оффтоп

>... чем пытаться пригладить машинный перевод.
Эта стадия давно в прошлом, если в моем переводе проскользнул стайлусовский акцент- это не правка подстрочника, это у меня голова криво сработала. Я могу только повторить: моими учителями английского были Ms-DOS, Stylus и форум на farzadgallery... ну и все, кто пинал меня за кривые фразы. Я стараюсь, если не получается, буду благодарен всем, кто поправит.
 
>откуда взялась "бэйджорская станция"
Честно? Не знаю. Сейчас открыл свой оригинал и сам удивился. Вроде много не пил...
 
>Откуда взялись кардассиане?
А вот это знаю. Тут мне даже не пришло в голову, что это можно написать как-нибудь по-другому, соответственно я это слово в словаре и не искал. Пардон, запомню.
 
>Масса пропущенных реплик в диалогах... надо проверять на слух...
(50 раз)
На слух... спасибо Стар Треку - еще одному моему учителю, я начал различать отдельные слова, иногда даже короткие фразы, но все же со слуха смысл пока остается загадкой.
 
>http://ds9.trekcore.com/media/scripts/218.txt
"Вуаля" у меня пока не получилось, я эту штуку открыл и моментально заблудился в неформатированном тексте. Может не тем открывал? В IE - это одна длинная строка, в блокноте вообще нечто весьма бесформенное.
 
И еще по поводу пропусков. Здесь возникло противоречие. Мне показалось, что была рекомендация пропускать междометия типа ах и ой, и сокращать строку субтитра насколько можно. Именно так я и старался делать: отметил на экране границы, в которые должен укладываться текст и старался не заходить за них (ну в крайнем случае на одну букву). Из-за этого у меня появляются замены слов, некоторые слова вообще пропущены, если не меняют смысл принципиально: "я никогда не стреляла [из фазера]". Единственный персонаж, кого я старался не изменять - Гарак, почти все остальные обижены.
Так сокращать или не сокращать? Я вижу после правки некоторые субтитры уже не поместились в две строки, появилась третья.

Скрыть

[Whiteblack]

Vic.,

оффтоп

Сокращать или не сокращать фразы? Это очень сложный вопрос. Наверное, это мастерство приходит с опытом
Я стараюсь не выкидывать из субтитр слов, наоборот, вставлять побольше фраз, которых в субтитрах может не быть, а в серии есть. Если строчка слишком длинная, я заменяю некоторые слова, подбираю более короткие, но, конечно, не в ущерб смыслу. Если уж совсем плохо - что-то можно и выкинуть... но, например, во фразе "я никогда не стреляла из фазера" фазер бы я вряд ли не выкинула. И три строчки у меня никогда не бывает - только 2.

Скрыть