Странные символы в субтитрах

[Luvilla]

Мне понадобились субтитры (англ) к ЭНТу. Я их благополучно нашла.
 
И вот с чем столкнулась:
 
39
00:01:48,924 --> 00:01:51,925
{\a7}{\i1}transcript by Worf
timed by Sebby{\i0}
 
40
00:01:56,689 --> 00:02:00,120
{\a7}{\i1}http://csebyfr.free.fr/enterprise/{\i0}
 
Можете мне объяснить, что это, если не ошибка, конечно. При просмотре на экране все эти фигурные скобочки прекрасно рисуются, а я было подумала, что это - способ написать другим шрифтом текст, или расположить его посреди экрана, или цвет поменять.
 
Или какие-то плееры могут такое делать?

[Malcolm]

Это форматирование текста. Возможно не работает в старых проигрывателях.
Вот небольшой мануал. http://www.fansubs.ru/?art=5
Читай то что в пункте "Приложение A: Коды переопределения стилей"

[MYury]

Ага, но я бы сильно настоятельно не советовал ими пользоваться, ибо в случае с "железными" плеерами всё хуже - они чаще всего именно не работают, и показываются на экране.
 
Для себя принял, что в титрах форматирования сложней <i>курсива</i> быть не должно...

[Luvilla]

Malcolm, спасибо.
 
MYury, обязуюсь ничем таким не заморачиваться и в субтитры не совать.

[Luvilla]

Поднимаю эту тему.
 
Теперь у меня опыта побольше, я насмотрелась на то, как воспроизводятся субтитры на разных плеерах и хочу сказать следующее:
 
Для того, чтобы текст субтитров нормально, адекватно и одинаково воспроизводился на всех плеерах, не нужно совать в текст вообще никаких "Кодов переопределения стилей".
 
Потому что на аргумент "у меня работает" всегда найдётся контр-аргумент "а у меня - не работает".. или работает до такой степени криво и неадекватно, что лучше бы не работало совсем.
 
Пример.
 
Простой текст, без всяких "странных символов", выводится так:
 

 
Титр, набранный вот таким образом:
 
Допустим, у вас есть 27
<i>тессипатов</i>
 
по идее, должен выводиться так:
 
Допустим, у вас есть 27
тессипатов
 
однако на практике он выводится и как простой текст, без форматирования - это ещё полбеды... ну а вот так:
 

 
круто, правда?
 
а художества типа
 
Когда вы столкнётесь
с временн<i>о</i>й аномалией
 
предполагалось такое:
 
Когда вы столкнётесь
с временной аномалией

оффтоп

если вы видите разницу... значит, вам очки не нужны! (с) :D

Скрыть

 
тоже, соответственно...
 

 
так что - просто предупреждаю на всякий случай... давайте не будем мудрить!