На "ты" или на "вы"

[Luvilla]

В русском есть большая разница - на "ты" или на "вы" обращаешься к кому-то. Англоязычные, я так понимаю, с этим сильно не морочатся.
 
Я понимаю, что нужно смотреть по ситуации.
Скажем, на мостике или во время совещания Джейнвей с Чакотей однозначно на "вы". Наедине могут быть и на "ты", особенно после их пребывания на планете вдвоем (когда они были инфицированы).
Точно так же - давно знакомые Чакотей и Пэрис: при официальных встречах на "вы", в другое время по-простому...
 
Но вот я столкнулась с тем, что вызывает у меня сомнения.
 
Кес с Доктором - на "ты". А остальные как к Доктору обращаются? Пэрис, например? Чакотей?
 
К Тувоку всегда хочется обратиться на "вы". И точно так же мне кажется, что корректный вулканец со всеми тоже на "вы".
 
Ниликс - с Кес на "ты", к Тувоку "мистер вулканец" и на "вы", а с остальными? С БЭланой? С Джейнвей?

[katyuxa]

А из предыдущих переведенных субтитров не следует, кто с кем на " вы" или "ты"?

[Luvilla]

Ой, извините, я нашла, нашла где про все это уже подробно обсуждалось...
 
Извините... тему, наверное, можно удалить...

[Elfwine]

Ага, вроде где-то обсуждалось. А ссылочку можно, чтобы мне долго не искать?
Могу на всеобщее обозрение под понятным названием вывесить, чтоб потом не искали.

[Luvilla]

Ну... ссылку я не умею... я так, словами...
 
Раздел "Переводы", тема " Дабы облегчить труд переводчиков", страница 5, пост 69 и дальше.

[Elfwine]

Luvilla_Sheridan
Спасибо.
 
добавлено через 25 минут
В общем я этот раздел не модерю, так что просто оставляю ссылку на нужный пост - http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=620&page=5#69 .