Перейти к содержанию

Рекомендуемые сообщения

Опубликовано

В русском есть большая разница - на "ты" или на "вы" обращаешься к кому-то. Англоязычные, я так понимаю, с этим сильно не морочатся.
 
Я понимаю, что нужно смотреть по ситуации.
Скажем, на мостике или во время совещания Джейнвей с Чакотей однозначно на "вы". Наедине могут быть и на "ты", особенно после их пребывания на планете вдвоем (когда они были инфицированы).
Точно так же - давно знакомые Чакотей и Пэрис: при официальных встречах на "вы", в другое время по-простому...
 
Но вот я столкнулась с тем, что вызывает у меня сомнения.
 
Кес с Доктором - на "ты". А остальные как к Доктору обращаются? Пэрис, например? Чакотей?
 
К Тувоку всегда хочется обратиться на "вы". И точно так же мне кажется, что корректный вулканец со всеми тоже на "вы".
 
Ниликс - с Кес на "ты", к Тувоку "мистер вулканец" и на "вы", а с остальными? С БЭланой? С Джейнвей?

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Опубликовано

А из предыдущих переведенных субтитров не следует, кто с кем на " вы" или "ты"? :)

Опубликовано

Ой, извините, я нашла, нашла где про все это уже подробно обсуждалось...
 
Извините... тему, наверное, можно удалить...

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Опубликовано

Ага, вроде где-то обсуждалось. А ссылочку можно, чтобы мне долго не искать?
Могу на всеобщее обозрение под понятным названием вывесить, чтоб потом не искали.

"The first duty of every Starfleet officer is to the truth, whether it's scientific truth or historical truth or personal truth!"

Читайте наш канал про сериал "Дискавери" в Телеграме - https://t.me/uglyklingons

Опубликовано

Ну... ссылку я не умею... я так, словами...
 
Раздел "Переводы", тема " Дабы облегчить труд переводчиков", страница 5, пост 69 и дальше.

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Опубликовано

Luvilla_Sheridan
Спасибо.
 
добавлено через 25 минут
В общем я этот раздел не модерю, так что просто оставляю ссылку на нужный пост - http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=620&page=5#69 .

"The first duty of every Starfleet officer is to the truth, whether it's scientific truth or historical truth or personal truth!"

Читайте наш канал про сериал "Дискавери" в Телеграме - https://t.me/uglyklingons

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...