Ещё пара вопросов к знающим людям, на этот раз по Star Trek: The First Contact.
1. Существует ли устоявшийся перевод обращения боргов к другим расам ("We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us. Resistance is futile")? Собственно с переводом проблем нет, просто хотел уточнить, нет ли привычной для поклонников вселенной формы.
2. Picard он всё-таки Пикард или Пикар?
Так сложилось, что раньше я никогда особо не увлекался ST, хотя sci-fi в общем и целом люблю и уважаю, а теперь вот по долгу службы приходится переводить все полнометражки по этой вселенной. Не хочется разочаровать ветеранов
Может быть, поможете ссылкой на "канонический" перевод полнометражных фильмов, если он вообще существует?
Заранее спасибо.